1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 -==http://www.ragbear.com==- 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,100 „Pathe Gazette“. 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,100 „Immer pünktlich“. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,500 Beerdigung von Randal Goedler. 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,800 Die kleine schottische Gemeinde von Fraserkirk 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,400 verabschiedet sich von einem großartigen Mann. 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,600 Seit zwei Jahrzehnten 8 00:00:23,600 --> 00:00:26,800 Randall Goedler ist geritten die Achterbahn der Wall Street, 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,000 und spielte die Finanzzentren Europas 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 als wären sie sein privates Casino. 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 Er hinterlässt seiner Witwe Belle ein Vermögen 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,400 Davon können die meisten Männer nur träumen. 13 00:00:38,500 --> 00:00:41,400 Es wurde gesagt, dass das Leben von reiche und mächtige Männer 14 00:00:41,400 --> 00:00:43,100 Senden Sie Wellen in die ganze Welt. 15 00:00:43,400 --> 00:00:46,100 Ihre Handlungen den Verlauf vieler Leben berühren. 16 00:00:46,800 --> 00:00:50,000 Das ist der Grund, warum die Weltpresse ist in Fraserkirk angekommen 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 um den Tod zu markieren von Herrn Randall Goedler in die Geschichte ein. 18 00:00:57,100 --> 00:01:00,800 The North Benham News, Chipping Cleghorn Gazette. 19 00:01:03,300 --> 00:01:07,300 ZEHN JAHRE SPÄTER 20 00:01:13,500 --> 00:01:17,300 -==http://www.ragbear.com==- Korrektur und Neusynchronisierung:lfellix[freiberuflich] <- Credit geht an den ursprünglichen Subber-> 21 00:01:24,600 --> 00:01:27,000 Ein Mord wird angekündigt 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 ♪ Ist es eine Sünde? 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,900 ♪ Ist es ein Verbrechen? 24 00:01:30,100 --> 00:01:33,900 ♪ Ich liebe dich, mein Lieber, so wie ich? 25 00:01:34,100 --> 00:01:37,400 ♪ Wenn es ein Verbrechen ist, dann bin ich schuldig. 26 00:01:38,000 --> 00:01:41,600 ♪ Schuldig, dich zu lieben. 27 00:01:41,700 --> 00:01:44,600 ♪ Vielleicht irre ich mich... 28 00:01:44,600 --> 00:01:45,500 Beweg dich, Mutter. 29 00:01:46,600 --> 00:01:48,200 Das Frühstück wird kalt. 30 00:01:50,300 --> 00:01:53,000 ♪...wenn es ein Verbrechen ist, dann bin ich schuldig. 31 00:01:53,800 --> 00:01:57,100 ♪ Schuldig, von dir geträumt zu haben. 32 00:02:00,000 --> 00:02:01,500 ♪ Vielleicht habe ich recht. 33 00:02:01,700 --> 00:02:03,200 ♪ Vielleicht irre ich mich. 34 00:02:03,800 --> 00:02:07,200 ♪ Ich liebe dich, Liebling, so wie ich. 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,900 ♪ Wenn es ein Verbrechen ist, dann bin ich schuldig. 36 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 ♪ Schuldig, dich zu lieben... 37 00:02:25,700 --> 00:02:26,700 - Guten Morgen, Johnnie. - Morgen. 38 00:02:26,700 --> 00:02:29,500 - Guten Morgen, Johnnie. Etwas für mich? - Nur das eine heute. 39 00:02:29,500 --> 00:02:30,300 Danke schön. 40 00:02:34,000 --> 00:02:35,900 Liebe Mutter, Ich habe dich schrecklich vermisst... 41 00:02:42,800 --> 00:02:46,400 Frau Dyas verkauft ein Sheraton-Sideboard. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,500 Gebrauchter Motormäher zu verkaufen. 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,800 Wer kann sich das Benzin leisten? für eines davon? 44 00:02:53,900 --> 00:02:55,200 Kannst du nicht deine Zähne lutschen, Mutter? 45 00:02:55,200 --> 00:02:56,100 Es ist nicht attraktiv. 46 00:02:56,100 --> 00:02:58,100 Nun, all diese schönen Details. 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,600 Wer muss die Möbel verkaufen? 48 00:03:00,600 --> 00:03:02,600 Wer erhält ein Vermächtnis? 49 00:03:02,800 --> 00:03:05,900 Kleine kryptische Notizen zwischen Liebenden. 50 00:03:06,300 --> 00:03:08,300 Und die Korrespondenzseite ist voll davon 51 00:03:08,300 --> 00:03:11,100 all die kleinen Fehden und Streitereien des Dorflebens. 52 00:03:12,300 --> 00:03:13,600 Wir ganz offensichtlich Ich bin noch nicht fertig, Mrs. Finch. 53 00:03:13,600 --> 00:03:15,300 Geh zurück in dein Zimmer. 54 00:03:20,500 --> 00:03:22,100 Du musst höflicher sein, Edmund. 55 00:03:22,400 --> 00:03:25,100 Wenn Mrs. Finch eine Abneigung gegen mich empfindet, sie kommt einfach nicht. 56 00:03:25,300 --> 00:03:26,900 Entschuldigung, Frau Swettenham. 57 00:03:31,300 --> 00:03:33,900 Das würde ich heute Morgen nicht lesen, Tarquin. 58 00:03:34,400 --> 00:03:36,700 Sie wissen nicht das Erste über Indien. 59 00:03:36,900 --> 00:03:38,600 Wahrscheinlich noch nie dort gewesen. 60 00:03:41,000 --> 00:03:41,900 Rechts. 61 00:03:43,100 --> 00:03:45,400 Brauchen wir ein neues Sideboard? 62 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Äh? Nein. 63 00:03:49,400 --> 00:03:53,400 Und wir wollen auch keinen Motormäher. 64 00:03:55,300 --> 00:03:56,500 Hinch... 65 00:03:58,600 --> 00:03:59,800 Hinch! 66 00:03:59,800 --> 00:04:01,100 Hühnerstall. 67 00:04:01,800 --> 00:04:04,400 Hinch! Wo bist du? 68 00:04:04,400 --> 00:04:05,500 Hühnerstall! 69 00:04:09,500 --> 00:04:10,700 Hören Sie sich das an. 70 00:04:11,400 --> 00:04:12,400 Tarquin. 71 00:04:12,800 --> 00:04:14,800 Tarquin, hör dir das an. 72 00:04:14,800 --> 00:04:16,800 „Ein Mord wird angekündigt. 73 00:04:16,900 --> 00:04:19,100 Ein Mord wird angekündigt und wird stattfinden..." 74 00:04:19,100 --> 00:04:22,300 „Ein Mord wird angekündigt und wird stattfinden 75 00:04:22,300 --> 00:04:25,400 am Freitag, 25. September.“ 76 00:04:25,500 --> 00:04:28,200 „Eine Heirat wird angekündigt und wird stattfinden 77 00:04:28,200 --> 00:04:30,300 am Freitag, 25. September 78 00:04:30,300 --> 00:04:33,800 - im Little Paddocks um 19:30 Uhr. - Ein was? 79 00:04:33,800 --> 00:04:34,900 Eine Ehe. 80 00:04:36,700 --> 00:04:39,800 - Ein Mord. - Ein Mord! 81 00:04:40,300 --> 00:04:42,600 Und es ist heute. Das ist noch spannender. 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,800 „Freunde, bitte akzeptiert das die einzige Andeutung. 83 00:04:45,800 --> 00:04:47,000 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 84 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Es bedeutet, zu Letitia Blacklock zu gehen 85 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 und schlechten Sherry zu haben, das bedeutet es. 86 00:04:50,900 --> 00:04:53,500 Dann muss man einen Mord vortäuschen einer der Nachbarn. 87 00:04:53,800 --> 00:04:55,300 Und gehen plötzlich die Lichter aus? 88 00:04:55,300 --> 00:04:57,700 - Das ist normalerweise das Formular. - Wird es Schreie geben? 89 00:04:57,700 --> 00:05:00,200 Nun, wenn Sie etwas damit zu tun haben, Ja, das erwarte ich. 90 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Gehen Sie jetzt bitte hinein 91 00:05:01,600 --> 00:05:03,200 Du hast deine Hausschuhe an. 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,200 Es scheint eine seltsame Sache zu sein für Miss Blacklock 93 00:05:09,200 --> 00:05:10,100 meinst du nicht? 94 00:05:10,400 --> 00:05:12,200 Eine seltsame Art, alle einzuladen. 95 00:05:12,200 --> 00:05:14,600 Normalerweise ist sie so anständig. Und nett. 96 00:05:14,600 --> 00:05:15,800 Überhaupt nicht leichtfertig. 97 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Patrick, war das deine Idee? 98 00:05:20,000 --> 00:05:21,300 Nein, tatsächlich, Tante Letty. 99 00:05:21,300 --> 00:05:22,500 Warum sollte ich etwas darüber wissen? 100 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 Ich dachte, das könnte deine Vorstellung von einem Witz sein. 101 00:05:24,800 --> 00:05:26,000 Nichts dergleichen. 102 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Wie wenn du es sagst der Igel in Mitzis Bett. 103 00:05:28,500 --> 00:05:30,000 Ich habe nur versucht, sie aufzuheitern. 104 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Wie heute Morgen versuchst du mich aufzumuntern 105 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Wenn du mir sagst, dass ich kein Ei kochen kann. 106 00:05:33,800 --> 00:05:35,100 Du machst gute Arbeit, Finch. 107 00:05:35,100 --> 00:05:38,600 In meinem Heimatland war ich an der Universität. Ich sollte Anwalt werden. 108 00:05:39,200 --> 00:05:42,100 - Julia. - Natürlich nicht, Tante Letty. 109 00:05:42,300 --> 00:05:44,800 Denken Sie...Frau Haymes...? 110 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 Ich glaube nicht, dass Phillipa versuchen würde, lustig zu sein. 111 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Seitdem hat sie nicht mehr gelächelt Goebbels vergiftete seine Kinder. 112 00:05:49,200 --> 00:05:52,100 - Ich nehme an, es ist eine Art alberner Schwindel. - Aber warum? 113 00:05:52,100 --> 00:05:53,700 Was ist der Sinn davon? 114 00:05:53,900 --> 00:05:57,700 Es scheint ein sehr dummer Witz zu sein, und sehr geschmacklos. 115 00:05:57,700 --> 00:05:59,200 Mach dir darüber keine Sorgen, Bunny. 116 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 Du wirst eine deiner Migräne bekommen. 117 00:06:01,000 --> 00:06:02,600 Es ist einfach jemandes Vorstellung von Humor. 118 00:06:02,600 --> 00:06:05,700 Es heißt heute. Heute um halb sieben. 119 00:06:06,300 --> 00:06:08,100 Was wird Ihrer Meinung nach passieren? 120 00:06:08,100 --> 00:06:11,700 - Tod. Köstlicher Tod. - Sei ruhig, Patrick. 121 00:06:11,900 --> 00:06:13,200 Es geht um den besonderen Kuchen, den Mitzi backt. 122 00:06:13,200 --> 00:06:14,700 Du weißt schon, wir nennen es immer Delicious Death. 123 00:06:15,100 --> 00:06:16,000 Letty? 124 00:06:16,600 --> 00:06:18,300 Nun, eines weiß ich das wird passieren, 125 00:06:18,600 --> 00:06:19,800 und zwar um halb sieben 126 00:06:19,800 --> 00:06:21,400 Wir werden das halbe Dorf hier oben haben 127 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 voller Neugier. 128 00:06:22,800 --> 00:06:25,900 Vor allem die alten Nebel. Sie lieben einen guten Mord. 129 00:06:48,000 --> 00:06:49,400 - Guten Morgen. - Frau. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Verzeihung. 131 00:06:58,400 --> 00:06:59,100 Ja, meine Dame? 132 00:06:59,100 --> 00:07:02,600 Darf ich meine letzte Wasseraufbereitung ändern? morgen früh 133 00:07:02,600 --> 00:07:04,300 von zehn Uhr bis halb acht, 134 00:07:04,600 --> 00:07:06,700 da ich hoffe, den Zehn-Uhr-Zug zu erreichen. 135 00:07:06,900 --> 00:07:08,200 Ich bin mir sicher, dass das kein Problem sein wird. 136 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 Hat Ihnen Ihr Aufenthalt hier gefallen? 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,900 Ich habe. Ja. 138 00:07:13,900 --> 00:07:15,200 Fühlst du, ähm... 139 00:07:15,900 --> 00:07:17,100 vergütet? 140 00:07:17,100 --> 00:07:20,700 Nicht im geringsten. Aber ich fühle mich verjüngt. 141 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Ja natürlich. 142 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? 143 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 Bestellen Sie Tee für die Lounge, 144 00:07:24,800 --> 00:07:26,900 Einen Scheck einlösen, eine Zeitung finden? 145 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 Darf ich eine Kanne Tee hochschicken lassen? Auf mein Zimmer, bitte? 146 00:07:29,400 --> 00:07:31,500 - Sofort. - Danke schön. 147 00:07:50,600 --> 00:07:53,400 - Du machst dir Sorgen, nicht wahr, Lotty? - Dora, nicht. 148 00:07:54,200 --> 00:07:55,100 Es tut mir Leid. 149 00:07:55,300 --> 00:07:59,200 - Ich habe es dir gesagt. - Aber selbst wenn der Hinweis ein Witz war, 150 00:07:59,600 --> 00:08:00,900 Mir scheint, es gibt ... 151 00:08:01,300 --> 00:08:03,400 In diesem Witz steckt Bosheit. 152 00:08:03,400 --> 00:08:05,400 Es ist kein besonders netter Witz. 153 00:08:06,100 --> 00:08:07,800 Vielleicht bin ich es, den sie töten wollen. 154 00:08:08,200 --> 00:08:09,300 Die Nazis. 155 00:08:09,700 --> 00:08:11,600 Oder vielleicht, dieses Mal, die Bolschewiki. 156 00:08:11,800 --> 00:08:13,100 Sie finden heraus, dass ich hier bin. 157 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Diese Leute sind vorbeigekommen vorher zu mir nach Hause. 158 00:08:15,600 --> 00:08:18,400 Mein liebes Kind, Wenn dich jemand ermorden wollte, 159 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 Sie würden diese Tatsache kaum bekannt machen in der Zeitung, oder? 160 00:08:21,100 --> 00:08:23,600 Vielleicht bist du es, den sie ermorden wollen, Miss Blacklock. 161 00:08:23,600 --> 00:08:26,000 Unsinn. Jetzt hilf mir beim Tragen Bitte bringen Sie diese Dinge durch. 162 00:08:26,000 --> 00:08:28,100 Danach, Reinigen Sie das Silber im Esszimmer. 163 00:08:28,100 --> 00:08:30,800 Das hält Sie aus dem Weg wenn irgendetwas Lustiges passieren sollte 164 00:08:48,100 --> 00:08:49,700 Sie haben die Zentralheizung eingeschaltet. 165 00:08:49,700 --> 00:08:52,400 Ja, es war in letzter Zeit so klamm und feucht. 166 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 Ich habe Evans dazu gebracht, es anzuzünden, bevor er ging. 167 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Die kostbare Kokse? 168 00:08:58,000 --> 00:09:00,700 Sonst wäre es so noch mehr kostbare Kohle. 169 00:09:00,700 --> 00:09:01,800 Ich nehme an, das gab es einmal 170 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 Jede Menge Koks und Kohle für alle 171 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 Ja. Und auch günstig. 172 00:09:06,100 --> 00:09:07,800 Nun, Julia, kannst du und dein Bruder 173 00:09:07,800 --> 00:09:09,700 Bewegen Sie den Tisch und das Sherrytablett 174 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 um die Ecke ins andere Zimmer? 175 00:09:12,000 --> 00:09:15,500 Schließlich gebe ich keine Party. Ich habe niemanden eingeladen. 176 00:09:20,500 --> 00:09:22,700 Gibt es eine Party? Niemand hat es mir gesagt. 177 00:09:23,100 --> 00:09:24,800 Phillipa weiß es natürlich nicht. 178 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 Die einzige Frau darin Chipping Cleghorn, der das nicht tut. 179 00:09:27,800 --> 00:09:29,500 Wo ist die Zeitung? Hat es jemand gesehen? 180 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 - Sitzt du darauf? - Nein. 181 00:09:30,500 --> 00:09:33,000 Ich muss gehen und die Enten zum Schweigen bringen. Sie sollten inzwischen da sein. 182 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Ich werde es tun, Tante Letty. 183 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Nein, das wirst du nicht. Erzähl Phillipa davon. 184 00:09:36,700 --> 00:09:38,100 Das letzte Mal, als jemand angeboten hat, es zu tun, 185 00:09:38,100 --> 00:09:39,800 Sie haben die Tür nicht richtig verriegelt. 186 00:09:40,200 --> 00:09:42,100 - Wo ist es? - Auf der anderen Seite. 187 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Ach ja. Sehen. Hier. 188 00:09:45,700 --> 00:09:49,300 Offensichtlich wird es einen Mord geben. 189 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Hier. 190 00:10:05,200 --> 00:10:06,000 Danke schön. 191 00:10:11,200 --> 00:10:13,810 NUR SIEBZEHN PFUND 192 00:10:18,600 --> 00:10:19,700 Entschuldigung. 193 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Kann ich bitte den Manager sehen? 194 00:10:28,400 --> 00:10:30,800 Oberst Easterbrook. 195 00:10:31,100 --> 00:10:32,500 - Guten Abend. - Guten Abend. 196 00:10:32,500 --> 00:10:34,200 - Guten Abend. - Guten Abend. 197 00:10:35,700 --> 00:10:36,700 Ich bin gerade vorbeigekommen 198 00:10:36,700 --> 00:10:39,100 und ich habe gesehen, dass Sie Ihre Zentralheizung eingeschaltet hatten. 199 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 - Gut erkannt, Colonel. - Ja, das ist es. 200 00:10:43,000 --> 00:10:48,000 Und wunderschöne, wunderschöne Chrysanthemen. Und frische Veilchen. 201 00:10:48,000 --> 00:10:48,900 Danke schön. 202 00:10:52,500 --> 00:10:53,600 Danke, Mitzi. 203 00:10:54,400 --> 00:10:57,300 Frau Swettenham und ihr Sohn, 204 00:10:58,500 --> 00:11:01,400 - dessen Namen ich völlig vergessen habe. - Edmund. 205 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 - Guten Abend, Miss Blacklock. - Guten Abend. 206 00:11:04,700 --> 00:11:06,000 Sie haben Ihre Zentralheizung eingeschaltet. 207 00:11:06,000 --> 00:11:09,300 Ja, das haben sie. Hast du schon damit begonnen? 208 00:11:10,400 --> 00:11:12,700 - Nein. - Ich auch nicht. 209 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 - Sherry? - Noch nicht. 210 00:11:18,500 --> 00:11:20,200 Oh...das wird jemand anderes sein. 211 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 Glaubst du, sie werden etwas zu sagen haben? 212 00:11:21,600 --> 00:11:23,000 Etwas mit der Zentralheizung? 213 00:11:25,600 --> 00:11:26,400 Entschuldigung. 214 00:11:31,600 --> 00:11:33,000 Ist schon jemand tot? 215 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 Wir waren so besorgt wir würden es verpassen. 216 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 Das ist so aufregend. Danke schön. 217 00:11:38,700 --> 00:11:40,700 Keiner von euch wird das wissen, aber vor dem Krieg, 218 00:11:40,700 --> 00:11:42,300 Früher gab es so etwas in Hülle und Fülle 219 00:11:42,300 --> 00:11:43,300 los im Dorf. 220 00:11:43,300 --> 00:11:45,600 Ein Winter, Meine Mutter wurde fünfmal ermordet! 221 00:11:45,600 --> 00:11:47,200 Ich war noch nie so begeistert. 222 00:11:47,500 --> 00:11:48,800 Ich brauche etwas zu trinken. 223 00:11:50,200 --> 00:11:53,500 - Geht es dir gut, Bunny? - Wann geht es los? 224 00:11:53,500 --> 00:11:55,800 Wenn es passieren wird, es wird bald passieren. 225 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Was meinst du mit „wenn“? 226 00:11:57,500 --> 00:12:00,600 Nun, ich tappe genauso im Dunkeln wie Sie. 227 00:12:18,500 --> 00:12:20,100 Oh, es fängt an! 228 00:12:20,400 --> 00:12:22,300 - Edmund, wo bist du? - Hier, Mutter. 229 00:12:22,900 --> 00:12:23,700 Steckt sie hoch! 230 00:12:24,500 --> 00:12:25,800 Haltet sie hoch, sage ich euch. 231 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 - Die Lichter! - Wer ist in der Nähe des Schalters? 232 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 - Das war eine echte Waffe. - Die Lichter! 233 00:12:37,800 --> 00:12:38,600 Oh mein Gott. 234 00:12:38,600 --> 00:12:41,000 - Letty. - Oh mein Gott. 235 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 Geh zum Arzt oder so. 236 00:12:43,500 --> 00:12:47,400 Überall Blut. Oh, Letty, Es ist nur eine Fleischwunde. 237 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 - Hinsetzen. Hinsetzen. - Mir geht es gut. 238 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 Jemand macht das Licht an! 239 00:12:52,700 --> 00:12:53,700 Da draußen ist jemand. 240 00:12:53,700 --> 00:12:57,100 Idiot. Solche Leute... 241 00:12:57,100 --> 00:12:58,600 Steh auf. Steh auf, sage ich. 242 00:12:58,700 --> 00:13:01,600 - Oberst! - Sagen Sie ihm, er soll aufstehen. 243 00:13:01,600 --> 00:13:03,000 Der Narr! 244 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Er kann nicht. 245 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Er ist tot. 246 00:13:09,400 --> 00:13:10,200 Was? 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Er wurde erschossen. 248 00:13:16,400 --> 00:13:17,300 Wer ist er? 249 00:13:23,000 --> 00:13:26,100 Hotelangestellter getötet Versuchter Raubüberfall 250 00:13:27,800 --> 00:13:29,400 Inspektor Craddock, Polizei von Middleshire. 251 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 - Darf ich bitte den Manager sprechen? - Gewiss, Sir. 252 00:13:47,500 --> 00:13:49,300 Mein lieber Junge! 253 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. Danke schön. 254 00:13:52,100 --> 00:13:54,300 - Alles im Dienst. - Hast du dein Bein verletzt? 255 00:13:54,500 --> 00:13:55,800 Nein. Danke. 256 00:13:55,800 --> 00:13:58,800 Armes Ding. Gehen Sie auf und ab. Versuchen Sie, es hinter sich zu lassen. 257 00:13:58,800 --> 00:13:59,600 Nein. 258 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Sind Sie gekommen, um Nachforschungen anzustellen? der Tod von Rudi Scherz? 259 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 Ich bin aus polizeilichen Gründen hier. 260 00:14:08,600 --> 00:14:10,800 Ich habe erst gestern mit ihm gesprochen. 261 00:14:11,400 --> 00:14:13,300 Schweizer. Ich finde. 262 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Vergessen Sie nicht, seine junge Dame zu interviewen. 263 00:14:17,300 --> 00:14:18,900 Sie ist eine Kellnerin im Grill. 264 00:14:21,400 --> 00:14:23,300 Wenn Sie hierher kommen möchten, Inspektor. 265 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Er war eine Weile bei uns über drei Monate. 266 00:14:33,700 --> 00:14:35,200 Ziemlich gute Referenzen. 267 00:14:35,200 --> 00:14:37,600 Referenzen von guten Hotels in der Schweiz. 268 00:14:37,600 --> 00:14:41,000 Alle richtigen Genehmigungen usw. Was genau hat er gemacht? 269 00:14:41,200 --> 00:14:43,500 Nun, als Idee, es war nicht ohne Originalität. 270 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Er machte viele Einheimische neugierig 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 brachte sie gleichzeitig in einen Raum 272 00:14:46,400 --> 00:14:48,300 und versuchte dann, sie zu entlasten ihrer Wertsachen. 273 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 War es Selbstmord oder ein Unfall? 274 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 Ich weiß es nicht. Es gibt auch nichts darauf hinzuweisen. 275 00:14:54,600 --> 00:14:56,000 Als er fiel, ging die Waffe los. 276 00:14:56,700 --> 00:14:58,600 Fanden Sie seine Arbeit hier zufriedenstellend? 277 00:14:59,300 --> 00:15:02,000 Nun ja. Das habe ich, ja. 278 00:15:02,000 --> 00:15:03,700 Aber es gibt jemanden, den ich dir gerne vorstellen würde 279 00:15:03,700 --> 00:15:04,500 Wer hat etwas zu sagen? 280 00:15:04,500 --> 00:15:07,600 das könnte in dieser Angelegenheit von Interesse sein. 281 00:15:07,600 --> 00:15:08,900 Einen Moment. Platz nehmen. 282 00:15:26,400 --> 00:15:28,900 Inspektor Craddock, das ist Miss Jane Marple, 283 00:15:28,900 --> 00:15:30,800 der seit zwei Wochen bei uns wohnt. 284 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 Und es war wirklich ein Genuss. 285 00:15:33,300 --> 00:15:35,400 Mein Neffe Raymond, Ich habe dafür bezahlt, Inspektor. 286 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 Ich habe im Juli Geburtstag... 287 00:15:36,800 --> 00:15:37,700 Was ist das? 288 00:15:38,300 --> 00:15:40,900 Es ist ein Scheck. Rudi Scherz hat es geändert. 289 00:15:41,200 --> 00:15:43,000 - Bitte setzen Sie sich, Miss Marple. - Ich habe es hier. 290 00:15:43,200 --> 00:15:47,000 Es kam gestern, mit meinen anderen von der Bank, verstehen Sie? 291 00:15:47,000 --> 00:15:48,900 Es kostete sieben Pfund 292 00:15:48,900 --> 00:15:51,900 und er änderte es auf 17. 293 00:15:53,100 --> 00:15:54,400 Sehr schön gemacht. 294 00:15:55,900 --> 00:15:57,900 Eine gewisse Übung, Ich sollte sagen. 295 00:15:59,800 --> 00:16:01,600 Wie können Sie sicher sein, dass es nicht Ihr Fehler ist? 296 00:16:01,600 --> 00:16:02,500 Es ist die gleiche Tinte. 297 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Es ist die gleiche Tinte weil ich es am Schreibtisch geschrieben habe. 298 00:16:04,700 --> 00:16:06,700 Und Inspektor, eine vielbeschäftigte junge Mutter 299 00:16:06,700 --> 00:16:08,200 oder ein Mädchen, das eine Liebesbeziehung hat 300 00:16:08,200 --> 00:16:10,500 ist der Typ, der Schecks ausstellt auch verschiedener Art, 301 00:16:10,500 --> 00:16:12,300 keine alte Dame, die Gewohnheiten entwickelt hat. 302 00:16:13,400 --> 00:16:16,000 Für persönliche Ausgaben kassiere ich sieben. 303 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Früher war es fünf, aber alles ist so gestiegen. 304 00:16:19,100 --> 00:16:21,600 Ich fürchte, das war ich die falsche Person, die man auswählen sollte. 305 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 Herr Scherz wäre nicht gegangen sehr weit in der Kriminalität. 306 00:16:25,200 --> 00:16:26,600 Was mich auf einen Gedanken bringt ... 307 00:16:26,600 --> 00:16:28,000 Vielen Dank, Miss Marple. Danke schön. 308 00:16:28,000 --> 00:16:29,200 Ich habe wenig Zeit 309 00:16:29,200 --> 00:16:31,900 und sehr viele Leute Ich muss es sehen, bevor ich gehe. 310 00:16:31,900 --> 00:16:33,900 - Wie seine junge Dame? - Hm. 311 00:16:34,500 --> 00:16:37,400 Gut. Weil er es ihr vielleicht erzählt hat wer es war. 312 00:16:38,000 --> 00:16:41,700 - Wer was war? - Oh, ich drücke mich so schlecht aus. 313 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 Wer war es, der ihn dazu angestiftet hat? 314 00:16:43,300 --> 00:16:45,100 Glaubst du, jemand hat ihn dazu angestiftet? 315 00:16:45,100 --> 00:16:46,800 Nun, er ist ein sympathischer junger Mann, 316 00:16:46,800 --> 00:16:49,600 der hier und da ein bisschen klaut, Arten von Bagatelldiebstählen, 317 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 damit er sich gut anziehen kann 318 00:16:50,600 --> 00:16:52,700 und ein Mädchen herumführen und dann, plötzlich, 319 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 er geht los, mit einem Revolver, 320 00:16:55,600 --> 00:16:58,100 hält einen Raum voller Menschen hoch und schießt auf jemanden. 321 00:16:59,300 --> 00:17:00,700 So etwas hätte er nie getan. 322 00:17:01,100 --> 00:17:01,900 Es macht keinen Sinn. 323 00:17:01,900 --> 00:17:03,300 Er war nicht so ein Mensch. 324 00:17:03,400 --> 00:17:04,700 Nun ja, vielleicht ist das nicht nötig 325 00:17:04,700 --> 00:17:06,100 interviewen Sie die Kellnerin, Miss Marple. 326 00:17:06,100 --> 00:17:08,400 Vielleicht sagen Sie es uns einfach genau das, was passiert ist. 327 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Wie kann ich das machen? 328 00:17:10,000 --> 00:17:12,100 Es gab einen Bericht in der Zeitung, aber es sagt so wenig. 329 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 Man kann Vermutungen anstellen, 330 00:17:13,200 --> 00:17:17,100 aber, oh, man hat keine genauen Informationen. 331 00:17:18,700 --> 00:17:20,600 Ich lasse dich weitermachen. Herren. 332 00:17:27,700 --> 00:17:29,400 Nun ja, zumindest ist sie damit aus dem Weg. 333 00:17:30,300 --> 00:17:31,500 Zum Bahnhof, meine Dame? 334 00:17:31,500 --> 00:17:33,300 Nein. Chipping Cleghorn, bitte. 335 00:18:07,400 --> 00:18:08,600 Tante Jane! 336 00:18:08,600 --> 00:18:12,200 - Hallo Schatz. - Wie schön, dich wiederzusehen! 337 00:18:12,400 --> 00:18:15,800 Ich entschuldige mich. Es ist so kurzfristig. 338 00:18:15,800 --> 00:18:17,100 Nein. Wie ich am Telefon sagte, 339 00:18:17,100 --> 00:18:18,700 Es ist schön, von Ihnen zu hören. 340 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 All diese Versprechen auf Weihnachtskarten, 341 00:18:20,700 --> 00:18:22,400 Endlich hat es einer von uns geschafft, ihn zu besuchen. 342 00:18:23,200 --> 00:18:24,500 Du siehst aus wie deine Mutter. 343 00:18:27,000 --> 00:18:28,300 Lass mich dir helfen. 344 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 Wir haben eine schreckliche Tragödie erlebt im Dorf, Tante Jane. 345 00:18:32,500 --> 00:18:34,100 Gestern hat sich ein Mann erschossen 346 00:18:34,100 --> 00:18:36,300 während sie versuchen, das halbe Dorf aufzuhalten. 347 00:18:36,300 --> 00:18:39,600 Oh... Na ja, das Letzte, was Sie auf einmal brauchen 348 00:18:39,600 --> 00:18:41,100 so ist das ein Besucher. 349 00:18:41,100 --> 00:18:42,800 - Ich kann ruhig gehen. - Unsinn! 350 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Schön dich zu sehen. 351 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Es wird schön sein, es zu haben ein alter Freund in der Nähe. 352 00:18:56,700 --> 00:18:58,300 Es war nur die eine Runde, die ging. 353 00:18:58,700 --> 00:19:00,100 Der Salon und die Halle. 354 00:19:01,100 --> 00:19:03,000 Er konnte nicht manipuliert haben mit dem Sicherungskasten, 355 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 denn das ist draußen bei der Spülküche 356 00:19:04,400 --> 00:19:05,500 und die Magd hätte ihn gesehen. 357 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Es sei denn, sie steckt mit ihm drin, natürlich, 358 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 was sehr gut möglich ist. 359 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 - Warum ist das durchaus möglich? - Nun, sie sind beide Ausländer. 360 00:19:15,800 --> 00:19:17,000 Wer hat es danach repariert? 361 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Ähm... 362 00:19:18,700 --> 00:19:20,500 Patrick Simmons. 363 00:19:20,500 --> 00:19:22,100 Er lebt hier. Eine Art Verwandter. 364 00:19:22,400 --> 00:19:23,800 Haben wir herausgefunden, wie Scherz reinkam? 365 00:19:23,900 --> 00:19:26,800 Haustür, glaube ich. Es wird erst spät verschlossen. 366 00:19:28,000 --> 00:19:30,800 Er scheint hier angekommen zu sein gegen sieben Uhr 367 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 im Bus von Meddenham. 368 00:19:32,200 --> 00:19:34,100 Das würde stimmen mit dem, was seine Freundin gesagt hat. 369 00:19:34,800 --> 00:19:37,200 Obwohl sie kaum seine Freundin ist. Sie kannte ihn kaum. 370 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Dieser Haufen kannte ihn. 371 00:19:39,600 --> 00:19:41,000 Es war nicht das erste Mal, dass er hier war. 372 00:19:41,700 --> 00:19:44,900 Wo haben Sie ihn schon einmal getroffen? 373 00:19:45,700 --> 00:19:48,400 Nun, Sergeant, vor etwa drei Wochen, 374 00:19:48,800 --> 00:19:52,300 Dora Bunner, die mir hilft um das Haus herum, und ich, 375 00:19:52,500 --> 00:19:54,700 aßen in Meddenham Wells zu Mittag. 376 00:19:54,700 --> 00:19:57,300 Fräulein Blacklock, Ich kenne dich aus der Schweiz. 377 00:19:57,400 --> 00:20:00,300 - Ich...ich glaube nicht, dass ich... - Ja, das bist definitiv du. 378 00:20:00,300 --> 00:20:02,100 Ich bin der Sohn des Hotelbesitzers 379 00:20:02,100 --> 00:20:03,400 Des Alpes in Montreux. 380 00:20:03,600 --> 00:20:05,300 Ich erinnere mich sehr gut an dich und deine Schwester. 381 00:20:05,300 --> 00:20:06,600 Charlotte und ich hatten ein Jahr verbracht 382 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 in diesem Hotel während des Krieges. 383 00:20:09,600 --> 00:20:11,300 Dort starb meine Schwester. 384 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 Erinnern Sie sich an Herrn Scherz? 385 00:20:13,900 --> 00:20:15,800 Ich konnte mich nicht erinnern, ihn schon einmal gesehen zu haben. 386 00:20:16,800 --> 00:20:19,200 Diese Jungs hinter den Rezeptionstresen sehen alle gleich aus. 387 00:20:19,600 --> 00:20:20,900 Aber ich war höflich zu ihm. 388 00:20:21,400 --> 00:20:23,300 Ich kam mit ihm ins Gespräch. 389 00:20:23,300 --> 00:20:24,700 Das war dein Fehler. 390 00:20:24,700 --> 00:20:26,900 Sehen Sie, sein Vater war sehr zuvorkommend gewesen 391 00:20:26,900 --> 00:20:28,300 als meine Schwester krank wurde. 392 00:20:28,700 --> 00:20:30,600 Aber vor zehn Tagen ist er hier aufgetaucht. 393 00:20:31,200 --> 00:20:32,300 Er wollte Geld. 394 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 Er sagte, Letty sei die einzige Person er wusste es in England 395 00:20:36,500 --> 00:20:38,400 und dass er nach Hause zurückkehren musste 396 00:20:38,400 --> 00:20:40,500 da es seiner Mutter sehr schlecht ging. 397 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 Aber du hast ihm nichts gegeben, Hast du, Letty? 398 00:20:42,900 --> 00:20:45,000 Falls Sie denken Ich bin hartherzig, Inspektor. 399 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 Ich war viele Jahre lang Sekretärin an einen großen Finanzier 400 00:20:47,900 --> 00:20:49,800 und man wird vorsichtig von Geldaufrufen. 401 00:20:50,600 --> 00:20:52,800 Ich kenne alle Unglücksgeschichten, die es gibt. 402 00:20:53,800 --> 00:20:56,600 Was mich jedoch überraschte, war, dass er so leicht nachgab, 403 00:20:56,600 --> 00:20:58,400 als hätte er es nie erwartet um das Geld zu bekommen. 404 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 Aber er hat das Fleisch gestohlen. Das war der Tag 405 00:21:00,400 --> 00:21:03,100 Mitzi hatte das gute Lamm Aus dem Kühlregal gestohlen. 406 00:21:03,100 --> 00:21:04,300 Er war es, der es nahm. 407 00:21:04,300 --> 00:21:05,700 Er ist nicht in die Küche gegangen, Bunny. 408 00:21:05,700 --> 00:21:07,000 Wie konnte er es gestohlen haben? 409 00:21:07,600 --> 00:21:10,400 Glauben Sie, dass es ein Vorwand war, hierher zu kommen? das Land auskundschaften? 410 00:21:11,200 --> 00:21:13,000 Ja. Im Nachhinein. 411 00:21:14,500 --> 00:21:16,500 Lass mich diese toten Veilchen nehmen. 412 00:21:17,200 --> 00:21:18,100 Es tut mir Leid. 413 00:21:18,800 --> 00:21:20,700 Aber du hättest letzte Nacht hier sein sollen. 414 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Tische flogen. Menschen stürmen im Dunkeln umher. 415 00:21:24,100 --> 00:21:26,100 Und jemand legte eine Zigarette hin 416 00:21:26,100 --> 00:21:28,400 und verbrannte eines der besten Möbelstücke. 417 00:21:28,800 --> 00:21:30,500 Nun, es scheint alles klar zu sein, Sir. 418 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Die Haustür stand offen. 419 00:21:32,200 --> 00:21:34,700 Er hatte bereits Orte in der Halle gesehen wo er sich verstecken konnte, 420 00:21:35,100 --> 00:21:36,600 Schränke und so weiter...und... 421 00:21:36,600 --> 00:21:38,500 Nein, nein. Es ist überhaupt nicht klar. 422 00:21:39,200 --> 00:21:41,500 Warum sollte sich irgendjemand diese Mühe machen? 423 00:21:41,500 --> 00:21:43,000 in dieses Haus einbrechen? 424 00:21:44,000 --> 00:21:46,600 Das Beste, was Sie aus uns herausholen können war Modeschmuck 425 00:21:46,600 --> 00:21:48,000 und ein paar Pfund. 426 00:21:48,700 --> 00:21:51,700 Er wollte dich töten, Letty, dafür, dass ich ihm das Geld nicht gegeben habe. 427 00:21:51,700 --> 00:21:53,200 Dora, reg dich nicht so auf. 428 00:21:53,200 --> 00:21:55,700 Die Lichter gingen aus mit einer Art knisterndem Geräusch. 429 00:21:56,000 --> 00:21:58,800 Er hat dich mit seiner Fackel gefunden und versucht, dich zu erschießen. 430 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Und als er verfehlte, erschoss er sich. 431 00:22:01,800 --> 00:22:04,100 Ich bin mir sicher, dass es so war. 432 00:22:04,700 --> 00:22:05,900 Da bin ich mir sicher. 433 00:22:07,500 --> 00:22:09,100 Er schrie: „Haltet sie bitte hoch!“ 434 00:22:09,100 --> 00:22:10,700 Er sagte nicht „bitte“. 435 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 Glauben Sie, dass die Schüsse blind abgefeuert wurden? 436 00:22:12,700 --> 00:22:15,500 oder sorgfältig zielen bei einer bestimmten Person? 437 00:22:15,500 --> 00:22:18,200 - Blind. - Nein, nein, nein. Sie waren auf Letty gerichtet. 438 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 Oh, Tante Jane, es war so aufregend. 439 00:22:20,200 --> 00:22:21,400 Doch dann wurde es still 440 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 und die Tür schloss sich von selbst, Das tut es, wissen Sie, 441 00:22:24,400 --> 00:22:26,500 mit einem jammernden Geräusch, ganz unheimlich. 442 00:22:26,500 --> 00:22:28,700 Und da tropfte Blut von... 443 00:22:28,700 --> 00:22:30,200 Das reicht völlig, Amy. 444 00:22:30,200 --> 00:22:31,500 Ich bin sicher, dass Miss Marple das nicht will 445 00:22:31,500 --> 00:22:34,700 alle blutigen Details erfahren? Oder sie wird nie wieder schlafen. 446 00:22:35,100 --> 00:22:37,300 - Entschuldigung. - Es ist alles in Ordnung. 447 00:22:38,800 --> 00:22:41,200 Oberst Easterbrook hat uns zum Mittagessen eingeladen. 448 00:22:41,400 --> 00:22:42,700 Ich hoffe, dass du kommst. 449 00:22:42,800 --> 00:22:44,400 Ich denke, er möchte wirklich eine Entscheidung treffen 450 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 der Kadaver der letzten Nacht. 451 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 - Bilder, Amy! - Entschuldigung! 452 00:22:48,400 --> 00:22:50,100 Es gibt ein Ersatzhandtuch im Trockenschrank. 453 00:22:50,100 --> 00:22:51,000 Danke liebe. 454 00:23:00,300 --> 00:23:01,200 Wer ist sie? 455 00:23:01,300 --> 00:23:03,000 Sie ist eine alte Freundin meiner Mutter. 456 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 Sie fuhren gemeinsam Krankenwagen im ersten Krieg 457 00:23:05,500 --> 00:23:06,600 und immer geschrieben. 458 00:23:06,600 --> 00:23:08,100 Nun, mir gefällt es nicht, dass sie hier ist. 459 00:23:09,200 --> 00:23:10,400 Es wird alles gut. 460 00:23:13,500 --> 00:23:14,900 Wir nennen sie „Tante Letty“. 461 00:23:15,400 --> 00:23:17,000 Eigentlich ist sie eine entfernte Cousine. 462 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Unsere Mutter ist Lettys Cousine zweiten Grades. 463 00:23:19,300 --> 00:23:20,900 Mein Bruder war während des Krieges in der Marine, 464 00:23:21,200 --> 00:23:23,900 und ich war in einem der Ministerien mit Sitz in der Nähe von Llandudno. 465 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Als der Krieg vorbei war 466 00:23:26,800 --> 00:23:28,800 Meine Mutter schrieb und fragte wenn wir kommen und bleiben könnten. 467 00:23:29,000 --> 00:23:30,300 Als zahlende Gäste. 468 00:23:31,000 --> 00:23:32,200 Es passt uns beiden sehr gut. 469 00:23:32,200 --> 00:23:33,700 Ich bin an der Universität in Middlehurst 470 00:23:33,700 --> 00:23:35,500 und Julias Ausbildung als Spender im Krankenhaus 471 00:23:36,200 --> 00:23:37,500 50 Minuten entfernt. 472 00:23:38,400 --> 00:23:40,300 Kannst du mir von letzter Nacht erzählen, Miss Simmons? 473 00:23:40,500 --> 00:23:42,300 Warum verschwenden Sie damit unsere Zeit? 474 00:23:43,000 --> 00:23:45,100 Es war wohl kaum ein verdächtiger Tod, oder? 475 00:23:45,300 --> 00:23:46,500 Es war offensichtlich ein Unfall. 476 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 Kannst du mir sagen, wo du gestanden hast? 477 00:23:50,200 --> 00:23:51,200 Als die Lichter ausgingen, 478 00:23:51,500 --> 00:23:52,900 Nur damit ich mir ein Bild machen kann? 479 00:23:55,000 --> 00:23:56,500 Nun, ich war auf der Hut. 480 00:23:57,500 --> 00:23:59,300 Neben Miss Hinchcliffe, 481 00:23:59,600 --> 00:24:02,100 wer hatte aufgenommen eine männliche Haltung am Kamin. 482 00:24:03,300 --> 00:24:06,000 Die meisten von uns schauten auf die Uhr als es läutete. 483 00:24:09,000 --> 00:24:09,900 Herr Simmons? 484 00:24:09,900 --> 00:24:12,400 Ich war hinten und holte den Sherry. 485 00:24:12,400 --> 00:24:13,900 Ich glaube, Colonel Easterbrook war ihm gefolgt. 486 00:24:13,900 --> 00:24:14,700 Ich weiß nicht. 487 00:24:14,900 --> 00:24:18,400 Und Tante Letty holte die Zigaretten. 488 00:24:22,100 --> 00:24:24,300 Musste Miss Blacklock ins Krankenhaus? 489 00:24:24,400 --> 00:24:25,700 Nein. Es ist ihr einfach aufgefallen. 490 00:24:25,700 --> 00:24:28,100 Aber oh, da war so viel Blut! 491 00:24:28,500 --> 00:24:30,000 Und bitte ein Pfund Würstchen. 492 00:24:30,000 --> 00:24:31,400 Es gibt immer Ohren. 493 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Ja. Ich kann mich erinnern, als ich ein Kind war, 494 00:24:35,000 --> 00:24:37,100 Ohnmacht beim Friseur. 495 00:24:37,100 --> 00:24:39,400 Der Mann hatte mir gerade das Ohr abgeschnitten, aber... 496 00:24:39,700 --> 00:24:42,000 Plötzlich war da dieses Blutbecken. 497 00:24:43,000 --> 00:24:44,300 Alles klar, Liebes? 498 00:24:45,300 --> 00:24:47,800 Nun, ich kann es dir nicht geben das übliche Pferdefleisch, oder? 499 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Ich dachte, wir hätten eine kleine Belohnung. 500 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Oh, herrlich. 501 00:24:55,300 --> 00:24:56,300 Da bist du. 502 00:25:01,300 --> 00:25:03,900 Gemüsekürbisse. 503 00:25:03,900 --> 00:25:05,700 - Glückwunsch. - Danke schön. 504 00:25:06,500 --> 00:25:07,800 Es war schon immer meine Absicht 505 00:25:07,800 --> 00:25:09,300 dass du einige davon haben solltest. 506 00:25:10,800 --> 00:25:12,700 Sie sind noch nicht ganz bereit, aber sie werden gut schmecken. 507 00:25:12,800 --> 00:25:15,300 - Lass mich handeln. - Nein, nein, nein, nein. 508 00:25:15,300 --> 00:25:17,800 Nein, ich habe immer geplant um dir etwas zu geben. 509 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Sie sind ein Geschenk. 510 00:25:23,500 --> 00:25:24,300 Danke schön. 511 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Frau Haymes? 512 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Dort wohnt ein alter Gärtner in der Hütte hier, 513 00:25:38,500 --> 00:25:41,200 also fragte mich Frau Lucas wenn ich in Little Paddocks einquartieren würde. 514 00:25:41,200 --> 00:25:42,000 Wann war das? 515 00:25:43,000 --> 00:25:44,200 Zu Beginn des Schuljahres. 516 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Ich habe einen achtjährigen Sohn 517 00:25:47,000 --> 00:25:48,600 Einsteigen in Meddenham Wells, Inspektor. 518 00:25:49,300 --> 00:25:50,600 Gibt es einen Mr. Haymes? 519 00:25:51,000 --> 00:25:51,800 Er ist tot. 520 00:25:51,800 --> 00:25:54,000 Er wurde in Monte Cassino getötet. 521 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 Es tut mir Leid. 522 00:25:56,900 --> 00:25:59,300 Kannst du es mir sagen? Ihre eigenen Worte, Frau Haymes, 523 00:25:59,400 --> 00:26:00,300 genau das, was passiert ist 524 00:26:00,300 --> 00:26:02,400 Nachdem du gestern Abend zu Hause angekommen bist? 525 00:26:03,800 --> 00:26:05,900 - Hier sind wir. - Sehr schön. 526 00:26:07,500 --> 00:26:09,000 Ich werde ihn klopfen. 527 00:26:12,800 --> 00:26:14,200 Nun, er sagte, er wäre dabei, also... 528 00:26:15,000 --> 00:26:16,300 Oberst! 529 00:26:23,000 --> 00:26:24,300 Oberst! 530 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 ..hör jetzt damit auf, verstehst du? 531 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 Oder ich rufe die Polizei. Hier hört es auf. 532 00:26:39,400 --> 00:26:40,500 Fräulein Murgatroyd. 533 00:26:40,500 --> 00:26:41,800 Alles in Ordnung? 534 00:26:41,800 --> 00:26:43,300 Ja. Ja. 535 00:26:43,700 --> 00:26:44,800 Wir haben uns gerade getroffen 536 00:26:44,800 --> 00:26:48,300 um die Ereignisse der letzten Nacht Revue passieren zu lassen. Edmund? 537 00:26:49,000 --> 00:26:50,300 Sehen Sie, ob wir hochkommen könnten mit etwas 538 00:26:50,300 --> 00:26:52,300 um der Polizei bei diesem Selbstmord zu helfen. 539 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 Entschuldigung, ich kenne Ihren Namen nicht. 540 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Oh, Jane Marple, das ist 541 00:26:56,200 --> 00:26:58,300 Oberst Easterbrook und Edmund Swettenham. 542 00:26:58,400 --> 00:27:00,100 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Wie geht es dir? 543 00:27:00,600 --> 00:27:01,900 Wie geht es dir? 544 00:27:02,700 --> 00:27:04,600 Sind Sie sicher, dass es Selbstmord war, Colonel? 545 00:27:04,600 --> 00:27:06,700 Ja. Woher würde er kommen So ein Luger? 546 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 Die Hälfte der Soldaten, die zurückkamen aus Europa schien 547 00:27:09,300 --> 00:27:11,100 eine deutsche Waffe im Rucksack zu haben. 548 00:27:11,500 --> 00:27:15,100 Mr. Swettenham, solche Waffen sind oft nicht nachvollziehbar. 549 00:27:15,500 --> 00:27:17,800 Es war definitiv kein Selbstmord. Es war ein Unfall. 550 00:27:17,800 --> 00:27:19,200 Nein, nein 551 00:27:19,200 --> 00:27:22,100 Sie müssen Ihren Verbrecher kennen. 552 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 Man muss Psychologie anwenden. 553 00:27:24,700 --> 00:27:29,500 Nun, warum tut dieser Kerl eine Anzeige in die Zeitung schalten? 554 00:27:30,100 --> 00:27:31,800 Er möchte Werbung für sich machen. 555 00:27:31,800 --> 00:27:33,100 Warum? Was verkauft er? 556 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Sich selbst. 557 00:27:36,600 --> 00:27:40,600 Er fühlt sich verachtet, als Ausländer, im Hotel, 558 00:27:40,700 --> 00:27:43,000 von dieser Engländerin übergangen 559 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Wer würde ihm nicht Geld geben? 560 00:27:44,600 --> 00:27:47,500 Was ist das Idol des Kinos? heutzutage? Hm? 561 00:27:47,500 --> 00:27:49,700 Der Gangster! Der harte Kerl. 562 00:27:49,700 --> 00:27:51,400 Ich dachte, es wären Bob Hope und Bing Crosby. 563 00:27:51,400 --> 00:27:53,900 Also zieht er sich schick an, 564 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 schießt mit seiner Waffe, um Letitia vor ihren Freunden zu erschrecken, 565 00:27:57,000 --> 00:27:59,800 vielleicht mit Raubabsicht, aber dann... 566 00:27:59,800 --> 00:28:02,700 Dann sieht er, dass er sie erschossen hat. 567 00:28:03,200 --> 00:28:04,900 Vielleicht hat sie sie getötet. 568 00:28:05,500 --> 00:28:07,000 - Ich verstehe. - Ja. 569 00:28:07,600 --> 00:28:10,800 Es liegt an ihm, und in blinder Panik, 570 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 er richtet die Pistole auf sich selbst. 571 00:28:14,500 --> 00:28:16,900 Siehst du? Psychologie. 572 00:28:58,800 --> 00:28:59,700 Komm schon, Mädels. 573 00:29:01,400 --> 00:29:04,000 Hat Dora Banner schon immer gelebt? mit Miss Blacklock? 574 00:29:04,100 --> 00:29:07,500 Oh nein. Sie ist eine alte Freundin von Letitia. Wann war es? 575 00:29:07,800 --> 00:29:08,900 Vor sechs Monaten. 576 00:29:09,000 --> 00:29:11,100 Ja. Vor sechs Monaten schrieb sie ihr einen Brief. 577 00:29:11,400 --> 00:29:13,800 Ihre Gesundheit hatte nachgelassen. Sie lebte in einem Zimmer und versuchte es 578 00:29:13,800 --> 00:29:14,800 Bestehend aus einer Rente. 579 00:29:14,800 --> 00:29:16,300 Letty, sei Letty, glätte dich, 580 00:29:16,300 --> 00:29:17,800 und gibt ihr einen Platz zum Leben. 581 00:29:18,100 --> 00:29:21,400 Wussten Sie, dass es Schweine gibt? die den Menschen am nächsten stehenden Tiere? 582 00:29:21,900 --> 00:29:23,900 - Wussten Sie das, Miss Marple? - Nein. 583 00:29:23,900 --> 00:29:27,000 Wir haben alle unsere nach ihnen benannt Generäle der britischen Armee. 584 00:29:27,300 --> 00:29:29,200 Ja. Da ist Wellington. 585 00:29:29,300 --> 00:29:31,600 Haig. Da ist Monty. 586 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Und da ist Inspektor Craddock. 587 00:29:35,400 --> 00:29:36,700 Du bist die Dame vom Hotel. 588 00:29:36,700 --> 00:29:38,700 Schön, Sie wiederzusehen, Inspektor. 589 00:29:38,700 --> 00:29:40,100 Was machst du hier? im Hühnerstall? 590 00:29:40,100 --> 00:29:42,200 Oh, Miss Marple ist eine alte Freundin der Familie. 591 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 Sie bleibt ein paar Tage. 592 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Und wann hat sie diese kleine Reise arrangiert? 593 00:29:46,000 --> 00:29:47,200 Nun ja, heute Morgen. 594 00:29:48,300 --> 00:29:50,100 Sergeant, würden Sie das tun? Begleiten Sie Miss Hinchcliffe 595 00:29:50,100 --> 00:29:52,900 und Miss Murgatroyd bitte drinnen? 596 00:29:57,600 --> 00:29:58,700 Kommen Sie bitte mit. 597 00:30:00,000 --> 00:30:02,100 - Darf ich kurz sprechen? - Natürlich. 598 00:30:02,200 --> 00:30:04,300 Ich muss mit Nachdruck betonen: 599 00:30:04,700 --> 00:30:06,700 Ich hoffe, Ihr Besuch hier ist ein echter 600 00:30:06,700 --> 00:30:09,200 und du machst dir keine Sorgen um dich selbst im Polizeigeschäft. 601 00:30:09,400 --> 00:30:11,100 Natürlich, Inspektor. 602 00:30:12,300 --> 00:30:13,700 Ich bin froh, dass das klar ist. 603 00:30:13,800 --> 00:30:16,700 Aber ich muss zugeben, es war faszinierend, 604 00:30:16,700 --> 00:30:17,900 Zuhören, was die Leute sahen 605 00:30:17,900 --> 00:30:19,700 oder dachten, sie hätten es letzte Nacht gesehen. 606 00:30:20,200 --> 00:30:22,800 - Hast du das nicht gefunden? - Nicht... Nein. 607 00:30:23,900 --> 00:30:26,300 Denn in Wirklichkeit konnten sie es nicht 608 00:30:26,300 --> 00:30:27,900 etwas gesehen haben, oder? 609 00:30:31,800 --> 00:30:32,700 Mach weiter. 610 00:30:32,700 --> 00:30:34,300 Wenn ich das richtig verstehe 611 00:30:34,600 --> 00:30:37,500 Es gab kein Licht in der Halle bei Miss Blacklock 612 00:30:37,500 --> 00:30:39,000 und auch nicht auf dem Treppenabsatz. 613 00:30:39,200 --> 00:30:39,900 Das ist richtig. 614 00:30:39,900 --> 00:30:42,500 Also, wenn ein Mann in der Tür stand 615 00:30:42,500 --> 00:30:44,300 und ließ eine starke Fackel aufblitzen, 616 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Niemand konnte etwas sehen außer der Fackel, Könnten sie? 617 00:30:48,300 --> 00:30:52,300 Also alles, was sie sahen sie rekapitulieren wirklich 618 00:30:52,400 --> 00:30:55,200 von dem, was sie danach sahen als die Lichter angingen. 619 00:30:55,600 --> 00:30:58,000 Und das passt alles gut zusammen, denke ich, 620 00:30:58,000 --> 00:31:00,600 mit der Annahme, dass Rudi Scherz war der ähm... 621 00:31:02,100 --> 00:31:03,200 Ist das nicht „Fall Guy“? 622 00:31:03,800 --> 00:31:06,100 Welchen Ausdruck verwendet Dashiel Hammett? 623 00:31:06,100 --> 00:31:08,100 Schlagen Sie vor? er wurde von jemandem überredet 624 00:31:08,100 --> 00:31:10,600 rausgehen und Pot Shots machen in einem Raum voller Menschen? 625 00:31:11,900 --> 00:31:13,200 Ich glaube, ihm wurde gesagt, dass es ein Witz sei. 626 00:31:13,500 --> 00:31:15,100 Natürlich wurde er dafür bezahlt. 627 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Bezahlt... nehme ich an 628 00:31:16,800 --> 00:31:18,600 Er hat die Anzeige in die Zeitung geschaltet? 629 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Bezahlt dafür, dass ich hinaufgegangen bin und das Haus ausspioniert habe 630 00:31:21,100 --> 00:31:22,700 und dafür bezahlt, dass ich die Tür aufgestoßen habe 631 00:31:23,300 --> 00:31:24,500 eine Fackel anzünden und schreien. 632 00:31:25,500 --> 00:31:26,200 Aber... 633 00:31:27,600 --> 00:31:28,700 er hatte nie eine Waffe. 634 00:31:29,300 --> 00:31:32,200 - Aber alle sagen... - Nein. Sie haben es nicht gesehen, oder? 635 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 Sie haben es gehört. Wenn er eine Lampe in einer Hand hätte 636 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 und eine Tür, die im anderen zuschloss, 637 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 er hatte keine Hände mehr, um eine Waffe zu halten. 638 00:31:38,400 --> 00:31:42,000 Ich glaube ... jemand ist hinter ihm hergekommen in der Dunkelheit. 639 00:31:42,500 --> 00:31:44,600 Und feuerte diese beiden Schüsse über seine Schulter ab 640 00:31:46,200 --> 00:31:48,300 Es erschreckte ihn zu Tode. Er drehte sich um und tat es 641 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 so dass diese andere Person ihn erschossen hat 642 00:31:51,100 --> 00:31:54,400 Und lass den Revolver neben ihm fallen 643 00:31:55,400 --> 00:31:56,900 Aber wer würde das tun? 644 00:31:57,100 --> 00:31:58,900 Das müssen Sie bei Miss Blacklock herausfinden 645 00:31:58,900 --> 00:32:00,000 der sie töten wollte. 646 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 Und wenn du das herausfindest, 647 00:32:02,800 --> 00:32:05,100 Sie erfahren, wer Rudi Scherz getötet hat. 648 00:32:25,700 --> 00:32:26,500 Gehen. 649 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Geh wieder ins Bett. 650 00:32:32,200 --> 00:32:34,300 Psst, psst. 651 00:32:35,000 --> 00:32:35,900 Sein Gesicht. 652 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 Dieser arme... dieser arme Mann. 653 00:32:39,700 --> 00:32:40,800 Das arme... 654 00:32:41,700 --> 00:32:43,600 Das Blut auf seinem Gesicht 655 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 - Ich habe Angst, Bunny. - Ich weiß. 656 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Ich habe Angst. 657 00:32:48,300 --> 00:32:50,400 Aber Gott sei Dank warst du es nicht. Du warst es nicht. 658 00:32:51,200 --> 00:32:52,700 Nun, sch, sch. 659 00:32:53,200 --> 00:32:54,500 Ich gehe und mache eine Tasse Tee. 660 00:32:55,200 --> 00:32:57,100 Psst... 661 00:33:12,700 --> 00:33:17,300 Oh... Tu das nicht, Du wirst mir einen Herzinfarkt bescheren. 662 00:33:22,300 --> 00:33:25,900 Quitten. Wir haben eine Ernte eingefahren und wir haben viel zu viele. 663 00:33:26,500 --> 00:33:27,800 Ich will keine Gegenleistung. 664 00:33:31,400 --> 00:33:33,100 Kommst du in die Kirche? 665 00:33:35,800 --> 00:33:37,600 Ich darf nicht mit dir gesehen werden. 666 00:33:41,000 --> 00:33:42,600 Wir haben darüber gesprochen und... 667 00:33:42,600 --> 00:33:46,300 Nein. Nein, ich will dich jetzt nicht sehen 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,200 Nein. 669 00:33:51,100 --> 00:33:51,900 Was? 670 00:33:54,200 --> 00:33:55,000 Immer? 671 00:34:00,700 --> 00:34:02,500 - Was hat er zu dir gesagt? - Bitte. 672 00:34:05,100 --> 00:34:06,300 Bitte. 673 00:34:28,100 --> 00:34:29,900 - Guten Morgen. - Morgen. 674 00:34:30,100 --> 00:34:31,900 - Guten Morgen, Miss Marple. - Guten Morgen. 675 00:34:32,000 --> 00:34:34,400 Wissen Sie, ob Colonel Easterbrook 676 00:34:34,400 --> 00:34:35,700 kommt heute Morgen in die Kirche? 677 00:34:36,200 --> 00:34:39,800 Ähm... ich fürchte, er ist krank. 678 00:34:40,000 --> 00:34:41,900 Oh. Es tut mir so leid. 679 00:34:42,300 --> 00:34:44,500 Das... Dieser, ähm, Mord an... 680 00:34:45,800 --> 00:34:48,300 ..Miss Blacklocks, es... geht ihm auf den Fersen. 681 00:34:50,400 --> 00:34:51,500 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 682 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Du hättest gedacht, ein Soldat gewesen zu sein, 683 00:34:56,000 --> 00:34:58,900 er wäre der Letzte es auf seinen Geist einwirken zu lassen. 684 00:35:03,000 --> 00:35:05,100 Wie lange haben die Swettenhams im Dorf gewesen? 685 00:35:05,100 --> 00:35:08,400 - Ein Jahr. - Sie kamen kurz vor Archie Easterbrook an. 686 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Oh. 687 00:35:12,000 --> 00:35:14,100 Inspektor, ich habe einige Informationen für Sie. 688 00:35:14,100 --> 00:35:15,800 Kann ich später mit Ihnen sprechen, Miss Kosinski? 689 00:35:15,900 --> 00:35:18,800 Ja. Ja natürlich. Ich werde nichts wissen, oder, Inspektor? 690 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Ich werde es dir nicht sagen können wen ich reden hörte 691 00:35:21,200 --> 00:35:22,100 im Sommerhaus 692 00:35:22,100 --> 00:35:24,800 mit diesem toten Jungen am selben Tag Er kam und bettelte um Geld. 693 00:35:25,900 --> 00:35:26,700 WHO? 694 00:35:26,900 --> 00:35:28,100 Frau Haymes. 695 00:35:28,900 --> 00:35:30,200 Sie sind sicher, dass es Rudi Scherz war 696 00:35:30,200 --> 00:35:31,500 mit dem Phillipa Haymes gesprochen hat? 697 00:35:31,900 --> 00:35:33,200 Ich lüge nicht. 698 00:35:34,600 --> 00:35:37,700 Ich sehe ihn gehen und überqueren 699 00:35:38,300 --> 00:35:41,300 Und wenn ich nach draußen gehe, höre ich sie reden 700 00:35:42,600 --> 00:35:46,500 Und ich denke, „So benehmen Sie sich also, meine feine Dame.“ 701 00:35:47,100 --> 00:35:48,800 Aber jetzt wird mir klar, dass es so war 702 00:35:48,800 --> 00:35:51,200 Nicht die Liebe, die Phillipa Haymes mit ihm geplant hatte. 703 00:35:51,400 --> 00:35:53,700 Es ging darum, Miss Blacklock auszurauben und zu ermorden. 704 00:35:53,700 --> 00:35:54,900 der so nett zu ihr war. 705 00:35:56,300 --> 00:35:58,300 Aber natürlich denken Sie, dass ich lüge. 706 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 - Nein. - Ja. 707 00:36:00,000 --> 00:36:02,100 Ihr Leute! 708 00:36:02,500 --> 00:36:03,700 Sie denken alle, ich lüge. 709 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 Miss Blacklock wird in einer Minute unten sein. 710 00:36:15,000 --> 00:36:15,900 Oh! 711 00:36:18,900 --> 00:36:20,800 Bunny, sollten wir warten? Oder sollen wir weitergehen? 712 00:36:21,300 --> 00:36:22,200 Oh, geh weiter. 713 00:36:22,500 --> 00:36:24,000 - Gehen Sie weiter. - Bußgeld. 714 00:36:25,400 --> 00:36:25,900 Gehen Sie weiter. 715 00:36:28,700 --> 00:36:30,100 Was ist das für eine Tür, Miss Bunner? 716 00:36:30,400 --> 00:36:33,600 Oh, ich versuche es zu öffnen dreimal pro Woche! 717 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Es ist die Attrappe zum Wohnzimmer. 718 00:36:36,500 --> 00:36:38,900 Es wurde befestigt, als die beiden Räume miteinander verbunden waren wurden in eins geworfen. 719 00:36:39,200 --> 00:36:40,600 Zugenagelt oder einfach nur verschlossen? 720 00:36:40,800 --> 00:36:44,800 Oh, verschlossen und verriegelt. Es wurde seit Jahren nicht geöffnet. 721 00:36:45,100 --> 00:36:47,600 - Hat es, Letty? - Auch wenn du es immer wieder versuchst. 722 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Stand früher ein Tisch davor? 723 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 - Der Flurtisch, ja. - Wann wurde es verschoben? 724 00:36:56,700 --> 00:36:58,100 Oh, vor kurzem. 725 00:36:58,100 --> 00:37:00,700 Vor ungefähr zehn Tagen oder zwei Wochen. 726 00:37:01,100 --> 00:37:02,600 Dora, Liebes, am besten gehst du. 727 00:37:03,800 --> 00:37:05,400 Wir wissen nicht, wie lange die Polizei bleiben wird. 728 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Ach ja. 729 00:37:07,600 --> 00:37:08,500 Es tut mir Leid. 730 00:37:09,200 --> 00:37:10,400 Ich werde langsam gehen. 731 00:37:12,800 --> 00:37:13,900 Warum wurde es verschoben? 732 00:37:14,200 --> 00:37:16,700 Ich glaube, Phillipa hat eine große Vase mit Blumen gemacht 733 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 und sie waren, nun ja, sie waren wirklich wunderschön. 734 00:37:19,800 --> 00:37:21,300 Voller Septemberfarben. 735 00:37:21,300 --> 00:37:23,500 Aber viel zu groß dafür Also hat sie sie hierher verlegt. 736 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 - Gibt es einen Schlüssel? - Ja. 737 00:37:27,000 --> 00:37:28,700 Ja, hier sind Schlüssel. 738 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Es wird eines davon sein, Ich sollte mich nicht wundern. 739 00:37:33,000 --> 00:37:33,900 ÊÔÊÔ¿´ Mal sehen. 740 00:37:34,500 --> 00:37:36,800 Ah ja. Es wird eines davon sein. 741 00:37:36,800 --> 00:37:37,700 Vielen Dank. 742 00:37:39,000 --> 00:37:40,400 Die Scharniere wurden geölt. 743 00:37:42,400 --> 00:37:43,200 Mm. 744 00:37:53,300 --> 00:37:54,700 Diese Tür ist nicht versiegelt. 745 00:37:54,900 --> 00:37:56,500 Es wurde geöffnet. Kürzlich. 746 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 Aber warum? 747 00:38:03,400 --> 00:38:06,300 Weil ich der Person glaube Das hat versucht, dich zu töten... 748 00:38:09,600 --> 00:38:13,800 ..war im Zimmer, als die Lichter gingen aus. 749 00:38:16,000 --> 00:38:18,900 Und so sind sie rausgekommen hinter Rudi Scherz. 750 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 Nicht mehr lange. 751 00:38:46,600 --> 00:38:47,900 Nur diese paar Tage. 752 00:38:50,000 --> 00:38:51,900 Aber ich bin es nicht wert, ermordet zu werden, Inspektor 753 00:38:52,200 --> 00:38:53,300 Zumindest noch nicht. 754 00:38:54,100 --> 00:38:54,900 Wie meinst du das? 755 00:38:55,300 --> 00:38:58,000 Einfach, dass, eines Tages, Ich bin vielleicht eine sehr reiche Frau. 756 00:38:58,000 --> 00:38:59,200 Möglicherweise schon bald. 757 00:38:59,700 --> 00:39:03,400 Aber bis dahin existiere ich auf eine kleine Rente und meine Untermieter. 758 00:39:04,100 --> 00:39:06,400 Was für ein Geld ich hatte ging den Weg aller Deutschen 759 00:39:06,400 --> 00:39:08,500 und italienische Wertpapiere während des Krieges. 760 00:39:08,500 --> 00:39:09,800 Wie kommen Sie dann zu Geld? 761 00:39:11,300 --> 00:39:15,100 Erinnern Sie sich an Randall Goedler, der Finanzier? 762 00:39:15,300 --> 00:39:16,600 Mit Namen, ja. 763 00:39:18,100 --> 00:39:18,900 Der Millionär? 764 00:39:19,300 --> 00:39:20,500 Mehrmals. 765 00:39:21,400 --> 00:39:23,700 Ich war über 20 Jahre lang seine Sekretärin. 766 00:39:24,800 --> 00:39:26,900 Er starb ohne Kinder 767 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 und hinterließ sein Vermögen treuhänderisch seiner Frau 768 00:39:30,900 --> 00:39:32,400 und nach ihrem Tod für mich. 769 00:39:33,700 --> 00:39:35,200 Die letzten zehn Jahre oder so 770 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 Ich hatte ein ausgezeichnetes Motiv wegen Mordes an Frau Goedler. 771 00:39:38,800 --> 00:39:41,300 Aber das hilft dir nicht, Stimmt das, Inspektor? 772 00:39:42,700 --> 00:39:45,600 Verzeihen Sie mir diese Frage, aber Frau Goedler tat es 773 00:39:45,600 --> 00:39:48,100 es ihr übel nimmt, dass ihr Mann dich verlässt sein Geld? 774 00:39:48,600 --> 00:39:50,100 Ich weiß, was Sie denken, Inspektor. 775 00:39:50,100 --> 00:39:51,800 aber ich war nicht Randalls Geliebte. 776 00:39:52,100 --> 00:39:54,800 Er war in Belle verliebt und blieb es bis zu seinem Tod. 777 00:39:55,700 --> 00:39:57,200 Nein, ich glaube es war... 778 00:39:57,500 --> 00:40:00,700 Es war Dankbarkeit seinerseits veranlasste seinen Willen. 779 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Sehen Sie, in den Anfangsjahren 780 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 als Randall noch dabei war ein unsicherer Stand, ich... 781 00:40:09,000 --> 00:40:10,300 Nun, ich habe ihm ein wenig Geld geliehen, 782 00:40:10,600 --> 00:40:12,800 was ihn vor einer finanziellen Katastrophe bewahrte. 783 00:40:13,500 --> 00:40:16,300 Danach behandelte er mich wie sein Juniorpartner. 784 00:40:17,600 --> 00:40:19,800 Oh, es waren aufregende Tage. 785 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 Ich habe es erst aufgegeben, als mein Vater starb. 786 00:40:23,600 --> 00:40:26,700 Meine Schwester war eine Invalide und ich musste mich um sie kümmern. 787 00:40:27,300 --> 00:40:29,900 Ich habe sie zur Behandlung in die Schweiz gebracht 788 00:40:30,200 --> 00:40:32,900 kurz vor dem Krieg, wo sie schließlich starb. 789 00:40:34,200 --> 00:40:37,500 Ich bin erst wieder in England angekommen Vor ungefähr 18 Monaten. 790 00:40:39,800 --> 00:40:42,300 Wie bald könntest du werden eine reiche Frau? 791 00:40:43,300 --> 00:40:45,100 Belle Goedler lebt in Schottland. 792 00:40:45,100 --> 00:40:47,400 Sie ist eine süße Frau. Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen, 793 00:40:47,500 --> 00:40:49,600 aber wir schreiben Weihnachten und Geburtstage 794 00:40:50,300 --> 00:40:53,600 Sie ist auch sehr krank. Es kann sein, dass es nur ein paar Wochen dauern 795 00:40:53,600 --> 00:40:57,000 Was passiert mit dem Geld? wenn Sie vor Frau Goedler sterben? 796 00:40:57,100 --> 00:40:58,300 Weißt du, dass ich das nie gedacht hätte. 797 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Ich nehme an, dass es an den Nachwuchs gehen würde 798 00:41:01,000 --> 00:41:02,700 von Randalls einziger Schwester Sonia. 799 00:41:03,800 --> 00:41:05,200 Randall stritt sich mit ihr, 800 00:41:05,200 --> 00:41:07,500 nachdem sie einen Mann geheiratet hatte er hielt es für einen Betrüger. 801 00:41:07,500 --> 00:41:11,000 Wie hieß er jetzt? Er war sehr gutaussehend, aber ein Betrunkener. 802 00:41:11,400 --> 00:41:12,900 Und räuberisch gegenüber jungen Frauen. 803 00:41:13,900 --> 00:41:16,900 Hersteller! Alex Fabricant. 804 00:41:17,400 --> 00:41:19,100 Randall Goedler hat seine Schwester verletzt 805 00:41:19,100 --> 00:41:20,800 aus dem Testament, als sie heiratete? 806 00:41:20,800 --> 00:41:24,200 - Sie haben nie wieder gesprochen. - Aber es gab Kinder? 807 00:41:24,600 --> 00:41:27,500 Ich glaube schon. Ich habe nur das gehört 808 00:41:27,500 --> 00:41:29,200 Sonia Fabricant, wie sie wurde, 809 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 schrieb einmal, nachdem sie geheiratet hatte, 810 00:41:31,400 --> 00:41:33,600 zu sagen, dass sie Zwillinge zur Welt gebracht hatte 811 00:41:33,900 --> 00:41:36,100 und sie wollte sie anrufen Pip und Emma. 812 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 Wie alt wären dieser Bruder und diese Schwester? 813 00:41:38,700 --> 00:41:40,900 25? 26? 814 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Ich weiß wirklich nicht, ob Pip und Emma existieren. 815 00:41:55,600 --> 00:41:57,100 Könnte ich Sie bitte um ein Wort bitten, Frau Haymes? 816 00:41:59,100 --> 00:42:01,300 Mir wurde gesagt, dass Sie ein Gespräch geführt hätten mit Rudi Scherz Tage 817 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 vor dem Stillstand. 818 00:42:02,300 --> 00:42:03,100 Wer hat das gesagt? 819 00:42:03,100 --> 00:42:05,100 Du wurdest belauscht im Sommerhaus in Little Paddocks... 820 00:42:05,100 --> 00:42:05,900 Das ist Unsinn. 821 00:42:05,900 --> 00:42:07,200 Bitte bleiben Sie im Auto, Frau Haymes. 822 00:42:09,300 --> 00:42:10,400 Wer zum Teufel hat dir das gesagt? 823 00:42:10,400 --> 00:42:11,500 Beantworten Sie einfach die Frage. 824 00:42:12,000 --> 00:42:13,200 Es war Mitzi, nicht wahr? 825 00:42:13,300 --> 00:42:15,500 Es klingt wie Mitzi, der ein Lügner ist. 826 00:42:15,700 --> 00:42:17,700 Falls Sie das noch nicht herausgefunden haben inzwischen, Inspektor, 827 00:42:17,700 --> 00:42:19,800 das solltest du wirklich bedenken ein anderer Beruf. 828 00:42:30,900 --> 00:42:33,400 Entschuldigung. Und das sollten Sie natürlich auch nicht 829 00:42:33,400 --> 00:42:34,600 über einen anderen Beruf nachdenken. 830 00:42:34,800 --> 00:42:36,800 Aber Mitzi erfindet Dinge, 831 00:42:36,800 --> 00:42:38,300 wenn es sich nicht um eine gestohlene Lammkeule handelt 832 00:42:38,300 --> 00:42:39,500 dann ist es so etwas. 833 00:42:40,600 --> 00:42:41,400 Rechts. 834 00:42:42,800 --> 00:42:43,900 Rechts. 835 00:42:46,900 --> 00:42:47,800 Auf Wiedersehen. 836 00:43:02,000 --> 00:43:04,500 Ich werde es für dich herausfinden, wenn Sie in Schottland sind. 837 00:43:05,400 --> 00:43:05,900 Was? 838 00:43:06,200 --> 00:43:08,000 Wenn die Menschen die sind, für die sie sich ausgeben. 839 00:43:09,200 --> 00:43:11,200 Denn das ist es, was dir Sorgen macht, nicht wahr? 840 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Und das ist wirklich die besondere Art und Weise 841 00:43:14,000 --> 00:43:16,900 in dem sich diese Welt verändert hat seit dem Krieg. 842 00:43:18,500 --> 00:43:21,800 An einem Ort wie diesem, Jeder wusste, wer der andere war 843 00:43:22,800 --> 00:43:24,100 und wenn jemand Neues käme, 844 00:43:24,100 --> 00:43:25,900 Sie brachten Empfehlungsschreiben mit. 845 00:43:25,900 --> 00:43:27,700 Jetzt ist das Land wie die Stadt 846 00:43:28,600 --> 00:43:30,100 und alles, was Sie über Ihren Nachbarn wissen 847 00:43:30,100 --> 00:43:31,700 sagen sie von sich selbst. 848 00:43:33,600 --> 00:43:35,400 Jeder, der sich die Mühe gemacht hat 849 00:43:35,400 --> 00:43:37,300 könnte einen passenden Personalausweis haben. 850 00:43:39,200 --> 00:43:41,300 Die einzigen Leute, die diese Tür ölen konnten 851 00:43:41,300 --> 00:43:43,400 wären das der bei Miss Blacklock lebte. 852 00:43:44,500 --> 00:43:47,100 Nicht unbedingt. Ist dir das nicht aufgefallen? 853 00:43:47,100 --> 00:43:48,700 Wieso schließt hier niemand seine Tür ab? 854 00:43:49,100 --> 00:43:51,600 Und der kleine Markt dass illegaler Tauschhandel stattfindet 855 00:43:51,600 --> 00:43:53,600 gibt jedem Nachbarn ein Vorwand, vorbeizuschauen. 856 00:43:53,600 --> 00:43:56,800 Alles, was sie wissen müssten, ist Mitzi hat freien Nachmittag 857 00:43:56,800 --> 00:43:59,800 und die Zeiten Miss Blacklock und Miss Bunner ausgehen. 858 00:44:00,800 --> 00:44:02,200 Es wäre so einfach wie... 859 00:44:03,300 --> 00:44:05,700 Mitzis Lammkeule stehlen aus der Speisekammer. 860 00:44:06,300 --> 00:44:07,900 Das Lamm ist doch nicht wichtig, oder? 861 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 Wir wissen es noch nicht. 862 00:44:09,800 --> 00:44:13,300 Das ist alles, was wir wissen wenn Miss Blacklock stirbt, 863 00:44:13,300 --> 00:44:15,000 es sind mindestens zwei Personen in dieser Welt 864 00:44:15,000 --> 00:44:16,600 der zu einem großen Vermögen kommen würde. 865 00:44:16,800 --> 00:44:18,700 Aber Pip und Emma existieren möglicherweise nicht. 866 00:44:18,700 --> 00:44:20,400 Oder sie sind vielleicht sogar respektable Bürger 867 00:44:20,400 --> 00:44:21,900 Irgendwo in Europa leben. 868 00:44:21,900 --> 00:44:22,900 Oder... 869 00:44:23,500 --> 00:44:27,100 Einer oder beide von ihnen können es sein in Chipping Cleghorn. 870 00:44:27,900 --> 00:44:30,200 Vielleicht sogar mit dem einen oder anderen ihrer Eltern. 871 00:44:30,300 --> 00:44:32,900 Aber ob Sonia oder Alex Fabricant waren im Dorf, 872 00:44:32,900 --> 00:44:35,700 dann sicherlich Miss Blacklock hätte sie erkannt. 873 00:44:35,900 --> 00:44:38,200 Menschen können sich verändern Ihr Aussehen, Inspektor. 874 00:44:39,300 --> 00:44:41,700 Sie hätte die Fabrikanten gekannt vor langer Zeit. 875 00:44:46,600 --> 00:44:50,900 Versuchen Sie, ein Foto von ihnen zu machen von Frau Goedler. 876 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Und lassen Sie Ihren Sergeant die Spur aufspüren 877 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 alle durch die offiziellen Aufzeichnungen. 878 00:44:55,000 --> 00:44:56,500 Ich werde hier tun, was ich kann. 879 00:44:56,800 --> 00:44:58,400 Falls es noch einen geben wird Mordversuch, 880 00:44:58,400 --> 00:45:00,800 es wird schnell gehen, bevor Frau Goedler stirbt. 881 00:45:01,300 --> 00:45:02,400 Dann beeilen Sie sich zurück. 882 00:45:29,900 --> 00:45:36,700 MIDDLESHIRE POLIZEI. ERKLÄRUNG DES ZEUGENS 883 00:45:59,800 --> 00:46:01,200 DAS BLAUE CAFE 884 00:46:01,800 --> 00:46:03,100 Ich war so interessiert, das zu hören 885 00:46:03,100 --> 00:46:05,200 Du warst in der Schule mit den Miss Blacklocks. 886 00:46:05,700 --> 00:46:07,200 Mm, ja. Beide. 887 00:46:07,600 --> 00:46:11,100 - Es besteht tatsächlich eine alte Freundschaft. - Oh ja, tatsächlich. 888 00:46:11,800 --> 00:46:13,800 Nur sehr wenige Menschen wären so loyal 889 00:46:13,800 --> 00:46:15,400 zu ihren alten Freunden als Lotty. 890 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Diese Tage scheinen so lange her zu sein. 891 00:46:18,100 --> 00:46:21,300 So ein hübsches Mädchen, das Leben hat so viel Spaß gemacht. 892 00:46:22,200 --> 00:46:23,700 Oh, danke. 893 00:46:25,200 --> 00:46:26,200 Ja. 894 00:46:27,100 --> 00:46:28,900 Es schien alles so traurig. 895 00:46:30,200 --> 00:46:31,300 Was war traurig? 896 00:46:31,500 --> 00:46:34,100 „Trauriges Leid, tapfer ertragen.“ 897 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 Ich denke immer an diesen Vers. 898 00:46:36,300 --> 00:46:40,600 So viel Mut und Geduld und es sollte belohnt werden 899 00:46:40,600 --> 00:46:41,500 das sage ich. 900 00:46:42,300 --> 00:46:45,000 Geld kann viel zur Erleichterung beitragen der Weg im Leben. 901 00:46:45,100 --> 00:46:48,400 Geld! Oh nein, Miss Marple, Geld ist nicht die Antwort. 902 00:46:48,900 --> 00:46:50,000 Die Leute werden... 903 00:46:51,300 --> 00:46:54,300 Die Leute nutzen sie aus, Das ist es, was sie tun. 904 00:46:54,800 --> 00:46:55,900 Manche Leute... 905 00:46:56,200 --> 00:46:57,600 Ich werde keine Namen nennen, aber... 906 00:46:58,300 --> 00:47:02,000 Nun, einige Leute, wie Patrick Simmons, sie nutzen es aus. 907 00:47:02,000 --> 00:47:04,800 Zweimal, meines Wissens, Er hat Geld von Lotty bekommen 908 00:47:04,800 --> 00:47:06,300 und zweimal hat er Schulden gemacht. 909 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 Nein, sie ist manchmal zu zutraulich. 910 00:47:10,100 --> 00:47:12,400 Sie und ich kennen die Welt, Miss Marple 911 00:47:12,700 --> 00:47:14,000 wir wären nicht so vertrauensvoll, 912 00:47:14,000 --> 00:47:16,600 und wenn Sie mich fragen, dass Patrick es wusste 913 00:47:16,600 --> 00:47:18,500 Dieser Schweizer Junge, das denke ich. 914 00:47:18,600 --> 00:47:20,800 - Wie kommst du darauf? - Geld. 915 00:47:21,700 --> 00:47:24,400 Und ich glaube, er hat herumgefummelt Mit dieser Lampe im Esszimmer, 916 00:47:24,400 --> 00:47:29,000 Damit die Lichter ausgehen, weil ich mich genau erinnere 917 00:47:29,200 --> 00:47:33,100 es war die Hirtin, nicht der Hirte und am nächsten Tag... 918 00:47:33,200 --> 00:47:36,300 Guten Morgen, Miss Marple, Draußen wird es kalt, nicht wahr? 919 00:47:36,400 --> 00:47:37,400 Guten Morgen. 920 00:47:37,400 --> 00:47:39,600 Ich habe nicht für dich bestellt, aber ich kann wieder bestellen. 921 00:47:39,900 --> 00:47:40,800 Warst du einkaufen? 922 00:47:40,800 --> 00:47:42,300 - Verzeihung. - Jemand hat Geburtstag. 923 00:47:42,300 --> 00:47:44,300 Darf ich... Entschuldigung! 924 00:47:44,300 --> 00:47:46,800 Ich denke, wir sollten Mitzi holen um einen Kuchen zu backen, nicht wahr? 925 00:47:46,800 --> 00:47:48,700 Oh, Miss Marple, Du musst mit uns zurückkommen. 926 00:47:48,700 --> 00:47:50,400 Phillipa hat am meisten geschafft 927 00:47:50,400 --> 00:47:51,900 Für mich ein wunderbares Blumenarrangement. 928 00:47:51,900 --> 00:47:52,700 Du musst es sehen. 929 00:47:52,700 --> 00:47:54,300 Ich hatte geplant, Amy zu treffen. 930 00:47:54,300 --> 00:47:57,100 Amy kann auch kommen. Oh, jeder muss es sehen. 931 00:47:57,100 --> 00:47:58,600 Es ist einfach wunderbar! 932 00:48:01,700 --> 00:48:05,600 Hallo, ist das das Kriegsministerium? Hier spricht die Polizei von Middleshire. 933 00:48:05,600 --> 00:48:07,700 Ich würde gerne das Wartungsprotokoll von überprüfen 934 00:48:07,700 --> 00:48:09,900 Bitte mehrere Leute. 935 00:48:09,900 --> 00:48:11,000 Archie Easterbrook Patrick Simmons 936 00:48:11,000 --> 00:48:11,800 Vielen Dank. 937 00:48:14,200 --> 00:48:16,300 Sie sagte, sie habe beruhigende Farben verwendet 938 00:48:16,300 --> 00:48:18,900 um zu versuchen, etwas Ruhe ins Haus zu bringen nach all dem Ärger. 939 00:48:18,900 --> 00:48:21,400 Oh, natürlich. Sie ist so schlau. 940 00:48:21,400 --> 00:48:25,200 Es muss ein schrecklicher Schock gewesen sein, Miss Blacklock. 941 00:48:25,200 --> 00:48:28,600 Weiß die Polizei Bescheid Wie ist Herr Scherz eingebrochen? 942 00:48:28,800 --> 00:48:29,800 Er ging hinein. 943 00:48:30,000 --> 00:48:34,400 Oder wurde unterstützt. Sie haben erkannt, dass die zweite Tür, 944 00:48:34,400 --> 00:48:37,400 derjenige, der nach hinten führt des Raumes, nun ja, dieser Tür... 945 00:48:37,400 --> 00:48:40,200 Dora, ich glaube nicht, dass der Inspektor das will worüber gesprochen wurde. 946 00:48:40,500 --> 00:48:42,800 Oh nein, Lotty. Es tut mir Leid. 947 00:48:42,800 --> 00:48:44,400 Nun, wir werden kein Wort sagen. 948 00:48:44,400 --> 00:48:47,100 War das, ähm, dort, wo du gestanden hast? 949 00:48:47,100 --> 00:48:48,200 Ja, das war sie. 950 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 Sie hatte die Veilchenvase in ihrer Hand 951 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 als die Lichter ausgingen. 952 00:48:51,000 --> 00:48:52,400 Nein, die Zigarettenschachtel. 953 00:48:52,400 --> 00:48:54,500 Ich wollte meinen Gästen gerade Zigaretten anbieten. 954 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 Oh ja, das warst du. 955 00:48:57,200 --> 00:49:00,000 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, Uns scheint die Milch ausgegangen zu sein. 956 00:49:03,900 --> 00:49:06,200 Das muss also das Dresden sein Hirtenlampe 957 00:49:06,200 --> 00:49:07,800 und was für ein wunderschöner Tisch. 958 00:49:07,800 --> 00:49:11,100 Nun, das war es, aber es ist ruiniert mit einem Zigarettenbrand. 959 00:49:11,700 --> 00:49:15,000 Ich meine, ich weiß, es war sehr beängstigend Als er hereinplatzte, 960 00:49:15,000 --> 00:49:16,800 Aber nun ja, die Leute sollten mehr aufpassen 961 00:49:16,800 --> 00:49:18,200 mit ihren Zigaretten. 962 00:49:18,900 --> 00:49:21,600 Wo hat Phillipa so späte Rosen gefunden? War es Dyas Hall? 963 00:49:22,000 --> 00:49:24,900 Nein, nein, im Garten. Ich zeige es dir. 964 00:49:24,900 --> 00:49:26,000 Ach ja. 965 00:49:27,800 --> 00:49:29,200 Entschuldigen Sie uns. 966 00:49:41,900 --> 00:49:45,700 Oh, es tut mir leid. Ich bin auf der Suche nach gekommen die zweite Dresdner Lampe. 967 00:49:45,700 --> 00:49:48,700 Dora sagte, es sei hier drin. Dora sagte, es sei wunderbar. 968 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 Ja, es muss hier irgendwo sein. 969 00:49:51,000 --> 00:49:52,500 Eine Hirtin, ähm... 970 00:49:52,900 --> 00:49:55,600 Ich störe dich. 971 00:49:55,600 --> 00:49:59,100 Nein, ich habe nur an Mitzi gedacht und 972 00:49:59,100 --> 00:50:01,100 was sie in Polen durchgemacht haben muss. 973 00:50:01,400 --> 00:50:02,700 Ich frage mich, was schlimmer ist 974 00:50:03,100 --> 00:50:05,300 Ich denke, du könntest sterben zu jeder Zeit im Krieg 975 00:50:05,700 --> 00:50:08,100 oder denken, dass du jetzt irgendwann sterben könntest. 976 00:50:09,300 --> 00:50:11,000 Wegen einer vorsätzlichen Handlung. 977 00:50:13,600 --> 00:50:15,800 Nun ja, diese Lampe muss irgendwo hier sein. 978 00:50:18,300 --> 00:50:19,500 Versuchen wir es mit der Halle. 979 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Ich habe diese Lampen schon seit Jahren. 980 00:50:24,000 --> 00:50:26,700 Ja, und wenn Sie Besitztümer hatten eine lange Zeit 981 00:50:26,700 --> 00:50:28,600 Sie werden so voller Erinnerungen, meinst du nicht? 982 00:50:28,600 --> 00:50:30,400 Sie sind fast besser als Fotos. 983 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 Das ist eine andere Sache, Leute heutzutage nicht mehr tun. 984 00:50:32,800 --> 00:50:35,000 Sie stellen nur sehr wenige Fotos herum. 985 00:50:35,300 --> 00:50:36,200 Wir müssen Dora fragen. 986 00:50:36,200 --> 00:50:38,200 Ich habe ein wunderschönes Exemplar von Amy, drei Jahre alt 987 00:50:38,200 --> 00:50:39,600 hält eine Katze und blinzelt. 988 00:50:40,200 --> 00:50:43,700 Ich gehe davon aus, dass Sie viele Ihrer Cousins haben und andere Beziehungen. 989 00:50:43,800 --> 00:50:46,400 Nicht Julia und Patrick, nein. In Wahrheit 990 00:50:46,500 --> 00:50:49,200 Ich hatte vergessen, was mein Cousin hat Eigentlich wurden Kinder gerufen. 991 00:50:49,200 --> 00:50:50,800 - Oh! - Oder wie viele sie hatte, 992 00:50:51,000 --> 00:50:52,800 bis sie mir schrieb und fragte wenn sie bleiben könnten. 993 00:50:58,300 --> 00:50:59,700 Ich hatte gehofft, dass die Blumen es tun würden muntere dich auf. 994 00:51:03,800 --> 00:51:05,500 Überrede dich wenigstens, deine Perücke aufzusetzen. 995 00:51:09,400 --> 00:51:11,300 Wir brauchen diesen Mann nicht, Mutter, nicht du und ich. 996 00:51:12,400 --> 00:51:14,100 Was würde er sonst noch mitbringen? aber Unglück? 997 00:51:14,100 --> 00:51:15,400 Du kennst ihn überhaupt nicht. 998 00:51:15,700 --> 00:51:17,000 Ich weiß genug, um das zu wissen. 999 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 Okay, du kannst kochen noch ein gemütlicher Sonntagsbraten für ihn, 1000 00:51:21,500 --> 00:51:23,100 Gehen Sie spazieren, spielen Sie glückliche Familien. 1001 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Aber er ist ein Trinker, und er wird immer trinken. 1002 00:51:26,400 --> 00:51:27,800 Du weißt, dass er immer trinken wird. 1003 00:51:43,300 --> 00:51:45,400 Oh nein, wir machen uns nicht schick 1004 00:51:45,400 --> 00:51:46,500 für Bunnys Party, oder? 1005 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Nun, ich dachte nur wir sollten uns anstrengen. 1006 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 Edmund Swettenham ging ein Glas Honig für mich 1007 00:51:57,200 --> 00:51:59,800 in der Halle heute Nachmittag zusammen mit einer Karte. 1008 00:51:59,800 --> 00:52:01,800 Ich weiß nicht, woher er das wusste es war mein Geburtstag. 1009 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 Die Leute sind so nett. 1010 00:52:05,800 --> 00:52:07,400 Oh nein! 1011 00:52:07,400 --> 00:52:08,600 Sie werden großartig aussehen. 1012 00:52:09,400 --> 00:52:12,000 Du musst für deine Party heute Abend gut aussehen. 1013 00:52:12,700 --> 00:52:14,700 Jeder möchte viel Aufhebens um dich machen. 1014 00:52:18,300 --> 00:52:21,700 Oh, danke. 1015 00:52:24,000 --> 00:52:25,700 Du bist kein König oder irgendetwas anderes Dubioses 1016 00:52:25,700 --> 00:52:26,900 Sind Sie es, Miss Marple? 1017 00:52:28,500 --> 00:52:29,400 Nein. 1018 00:52:29,800 --> 00:52:31,800 Es ist nur so, dass Amy einlädt die halbe Dorfrunde zum Abendessen 1019 00:52:31,800 --> 00:52:33,300 Es ist, als wäre man auf Staatsbesuch. 1020 00:52:34,400 --> 00:52:37,400 Nein, ich lebe in einem ähnlichen Dorf. 1021 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Glück gehabt. Ich weiß nicht 1022 00:52:40,100 --> 00:52:41,500 warum Menschen an solchen Orten leben. 1023 00:52:42,800 --> 00:52:44,100 Es sei denn, sie sind wie Easterbrook. 1024 00:52:44,500 --> 00:52:46,400 Es sind zu viele Geister in London aus Indien. 1025 00:52:47,000 --> 00:52:48,400 Zumindest hat er das meiner Mutter erzählt. 1026 00:52:49,200 --> 00:52:50,600 Offensichtlich hat er dort eine Tochter, 1027 00:52:50,600 --> 00:52:51,900 aber sie hat ihn schon vor einiger Zeit aufgegeben. 1028 00:52:52,100 --> 00:52:53,400 Ist das der Grund, warum er nicht bleibt? 1029 00:52:53,400 --> 00:52:55,500 Irgendwelche Erinnerungsstücke an Indien rund ums Haus? 1030 00:52:55,800 --> 00:52:57,500 Wahrscheinlich. Zu viel Vergangenheit. 1031 00:52:57,500 --> 00:52:59,600 Es ist ungewöhnlich. Die meisten ehemaligen Offiziere 1032 00:52:59,600 --> 00:53:02,300 Füllen Sie ihre Häuser mit Trophäen und Fotos und Waffen. 1033 00:53:02,700 --> 00:53:05,500 Alle davon haben endlose Geschichten dahinter. 1034 00:53:07,700 --> 00:53:11,100 Hat ... London zu viel Vergangenheit? 1035 00:53:11,100 --> 00:53:12,500 Auch für deine Mutter, meine Liebe? 1036 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Warum? Was haben die Leute gesagt, Miss Marple? 1037 00:53:17,100 --> 00:53:20,900 Nichts, ich habe mich nur gefragt von dem, was du gerade gesagt hast. 1038 00:53:21,100 --> 00:53:23,500 - Guten Abend. Wie geht es dir? - Sehr gut. Danke. 1039 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Es tut mir Leid. Es ist nur dieser Klatsch 1040 00:53:25,900 --> 00:53:27,400 wie Säure an einem Ort wie diesem. 1041 00:53:27,400 --> 00:53:29,500 - Es ist so ätzend. - Hm. 1042 00:53:30,500 --> 00:53:35,300 ♪ Alles Gute zum Geburtstag. ♪ 1043 00:53:35,500 --> 00:53:39,500 ♪ Alles Gute zum Geburtstag. ♪ 1044 00:53:39,900 --> 00:53:45,100 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Hase. ♪ 1045 00:53:45,400 --> 00:53:50,400 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 1046 00:53:50,700 --> 00:53:54,600 - Hip, hip... - Hurra! 1047 00:53:55,400 --> 00:53:57,100 Köstlicher Tod! 1048 00:53:58,700 --> 00:53:59,600 Komm schon, Bunny. 1049 00:53:59,800 --> 00:54:02,700 - Eins, zwei... - Warte, warte. 1050 00:54:03,000 --> 00:54:04,200 Patrick! 1051 00:54:05,400 --> 00:54:06,400 Drei! 1052 00:54:09,200 --> 00:54:12,300 - Gut gemacht! - Viele glückliche Rückkehrer des Tages. 1053 00:54:14,000 --> 00:54:15,700 Die stärksten Zeiten von Frau Goedler 1054 00:54:15,700 --> 00:54:17,500 sind morgens und nach dem Abendessen. 1055 00:54:18,000 --> 00:54:20,600 Dann wird sie reden und es genießt, zu reden, 1056 00:54:21,200 --> 00:54:24,300 aber ganz plötzlich, Ihre Energie wird verschwinden und sie wird fallen. 1057 00:54:25,100 --> 00:54:26,200 Sie ist, sehen Sie, 1058 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 fast vollständig behalten unter dem Einfluss von Morphium. 1059 00:54:30,800 --> 00:54:33,800 Haben Sie alte Fotos, Frau Gödler, 1060 00:54:34,200 --> 00:54:36,400 insbesondere von Sonia Fabricant und ihrer Familie? 1061 00:54:36,400 --> 00:54:38,000 Ich glaube, sie hatte mindestens zwei Kinder. 1062 00:54:39,800 --> 00:54:43,800 Nein, ich fürchte, so etwas gibt es nicht. 1063 00:54:44,700 --> 00:54:51,500 Alle unsere...persönlichen Papiere und Dinge wurden eingelagert... 1064 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 ..mit den Möbeln aus dem Londoner Haus 1065 00:54:55,100 --> 00:54:56,800 zu Beginn des Krieges... 1066 00:54:57,900 --> 00:55:03,800 ..und dann wurde das Lager gestürmt. 1067 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Haben Sie jemals die Kinder von Sonia Fabricant getroffen? 1068 00:55:07,600 --> 00:55:08,800 Nein. 1069 00:55:10,500 --> 00:55:12,800 Alex Fabricant war ein Betrüger. 1070 00:55:14,500 --> 00:55:15,900 Ein echter Gauner. 1071 00:55:17,300 --> 00:55:19,000 Er war vorbestraft. 1072 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Randall würde nichts haben mit ihm zu tun. 1073 00:55:24,900 --> 00:55:27,500 Dennoch, er hinterließ seinen Besitz Sonias Kindern, 1074 00:55:27,500 --> 00:55:29,100 wenn Miss Blacklock vor Ihnen gestorben ist. 1075 00:55:30,800 --> 00:55:32,200 Das war ich. 1076 00:55:34,700 --> 00:55:37,200 Randall würde das nicht dulden 1077 00:55:37,700 --> 00:55:40,500 Dieser Mann, der das Geld in die Finger bekommt, 1078 00:55:40,500 --> 00:55:44,400 Also stimmte er Pip und Emma zu. 1079 00:55:47,600 --> 00:55:52,600 Aber wer weiß, wo sie sind? Sie könnten tot sein. 1080 00:55:55,100 --> 00:55:58,700 Oder vielleicht auch nicht. Hier sind ein Bruder und eine Schwester 1081 00:55:58,700 --> 00:56:00,200 irgendwo in Europa aufgewachsen. 1082 00:56:02,000 --> 00:56:03,200 Ihr Vater ist ein Krimineller. 1083 00:56:04,300 --> 00:56:05,900 Was auch immer mit ihnen passiert ist während des Krieges, 1084 00:56:05,900 --> 00:56:07,400 vielleicht sind sie in England aufgetaucht. 1085 00:56:09,100 --> 00:56:10,800 Ich habe im Testament ihres Onkels nachgeschaut, um es zu sehen 1086 00:56:10,800 --> 00:56:12,300 welches Geld noch in der Familie übrig war 1087 00:56:13,200 --> 00:56:15,300 - und wenn sie... - Lass nicht zu, dass sie Blackie verletzen! 1088 00:56:16,300 --> 00:56:17,100 Nein. 1089 00:56:18,000 --> 00:56:21,900 Blackie ist gut. Wirklich gut. 1090 00:56:23,400 --> 00:56:25,200 Du darfst nicht zulassen, dass sie ihr weh tun. 1091 00:56:26,500 --> 00:56:30,100 Alles klar, schon gut. Ssh, ssh, ssh, ssh. 1092 00:56:30,800 --> 00:56:31,700 Beruhige dich. 1093 00:56:32,600 --> 00:56:36,900 - Die Polizei sagt, die Scheintür sei geölt? - Ja. 1094 00:56:37,700 --> 00:56:41,700 Dann müssen sie denken, dass der Plan... 1095 00:56:43,200 --> 00:56:44,100 Licht aus. 1096 00:56:44,100 --> 00:56:47,600 - Ja? - Das elende Ding, das... 1097 00:56:47,800 --> 00:56:50,000 ..die Scharniere, das Holz. - Die Tür? 1098 00:56:50,000 --> 00:56:52,800 Mit einem Schwung öffnet sich die Tür. 1099 00:56:53,100 --> 00:56:55,400 Der Schweizer kommt mit seiner Taschenlampe herein. 1100 00:56:55,600 --> 00:57:00,400 - Ja? - Und dann schleicht sich einer von uns hinterher 1101 00:57:01,200 --> 00:57:04,000 und während der Rest von uns das Licht anstarrt 1102 00:57:04,800 --> 00:57:08,300 Dieser von uns ... hat die Waffe. 1103 00:57:10,200 --> 00:57:11,300 Das ist unmöglich. 1104 00:57:12,800 --> 00:57:14,100 Also... 1105 00:57:15,300 --> 00:57:17,600 Einer von uns erschießt Letitia Blacklock? 1106 00:57:19,400 --> 00:57:20,700 Ja. 1107 00:57:25,800 --> 00:57:27,600 Das muss die Polizei denken. 1108 00:57:28,100 --> 00:57:29,600 Nun, lasst uns, äh... 1109 00:57:30,600 --> 00:57:32,900 Lass es uns herausfinden, oder? 1110 00:57:33,300 --> 00:57:37,300 Finden wir es jetzt heraus. Lass es uns nachspielen! 1111 00:57:37,300 --> 00:57:39,600 Ich denke, wir sollten alle Schluss machen, Nicht wahr, Colonel? 1112 00:57:39,600 --> 00:57:40,400 Geh weg von mir! 1113 00:57:40,400 --> 00:57:42,400 Wir könnten es herausfinden. Wir alle. 1114 00:57:42,900 --> 00:57:44,900 Halten Sie das für eine gute Idee? 1115 00:57:44,900 --> 00:57:47,400 Nun, ich bin bereit, solange er aufhört zu schreien. 1116 00:57:47,800 --> 00:57:49,500 Aufleuchten. Wir machen es hier, vor dem Fenster. 1117 00:57:49,500 --> 00:57:50,900 Kann ich Professor Plum sein? 1118 00:57:51,500 --> 00:57:54,600 Stehen Sie einfach da, wo Sie gestanden haben als die Lichter ausgingen! 1119 00:57:56,200 --> 00:57:58,400 Nach diesem Kuchen wird mir schlecht. 1120 00:57:58,400 --> 00:58:00,300 So etwas Reichhaltiges habe ich seit Jahren nicht mehr gehabt. 1121 00:58:02,100 --> 00:58:04,000 Bist du auf der Soße, Bunny? 1122 00:58:04,800 --> 00:58:06,600 Wir haben kein Aspirin mehr, Lotty. 1123 00:58:06,600 --> 00:58:07,600 Haben Sie Migräne? 1124 00:58:08,000 --> 00:58:11,400 Ja. Ich denke, ich könnte früher in Rente gehen, wenn das in Ordnung ist. 1125 00:58:11,400 --> 00:58:14,100 - Da sind noch mehr neben meinem Bett. - Danke schön. 1126 00:58:19,000 --> 00:58:20,600 - Es ist die Aufregung. - Mm. 1127 00:58:32,400 --> 00:58:33,800 Asprin-Tabletten. 1128 00:58:37,500 --> 00:58:39,700 Dann war ich definitiv hier. 1129 00:58:39,800 --> 00:58:41,500 Nein, das warst du nicht. 1130 00:58:41,500 --> 00:58:43,800 Wo genau waren Sie dann, Colonel? 1131 00:58:43,800 --> 00:58:45,300 Ich war hier, bei Letitia. 1132 00:58:45,600 --> 00:58:48,600 Das muss für Sie sehr langweilig sein. Es tut mir leid, Tante Jane. 1133 00:58:48,600 --> 00:58:50,000 Nun, sie kann den Schweizer Jungen spielen! 1134 00:58:50,000 --> 00:58:51,400 Ja, ja! Schauen Sie 1135 00:58:51,400 --> 00:58:55,600 Warum kommst du nicht zum Platzen? durch die Tür wie ein Verrückter 1136 00:58:55,600 --> 00:58:58,500 und dann wirfst du dich auf einen Haufen auf dem Boden? 1137 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Denn solche Tage gibt es Hinter mir, Colonel. 1138 00:59:02,400 --> 00:59:08,100 Oberst Easterbrook, Du solltest wirklich öfter trinken! 1139 00:59:08,900 --> 00:59:10,200 Wo waren Sie, Miss Murgatroyd? 1140 00:59:11,100 --> 00:59:13,400 Ich war hier, an der Tür 1141 00:59:15,300 --> 00:59:21,100 - Ja, ja. Ja, das warst du! Das warst du! - Danke schön. 1142 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Und wenn du dabei wärst... 1143 00:59:25,600 --> 00:59:28,000 ..du wärst hinter dem Licht gewesen. 1144 00:59:28,000 --> 00:59:31,500 Du wärst nicht geblendet worden bei der Fackel. 1145 00:59:32,500 --> 00:59:33,400 Ja? 1146 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 - Archie... - Bitte, bitte, sei still! 1147 00:59:36,600 --> 00:59:40,600 Sie konnte uns alle sehen, als die Fackel den Raum erhellte. 1148 00:59:42,000 --> 00:59:43,500 Sie konnte sehen... 1149 00:59:43,700 --> 00:59:45,600 wer war nicht da! 1150 00:59:46,000 --> 00:59:49,800 - Stimmt das? - Amy, wer war nicht da? 1151 00:59:50,100 --> 00:59:53,000 Ich weiß nicht... ich kann mich nicht erinnern. 1152 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 Oh, komm schon, Amy, die Tür geht auf... 1153 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Steckt sie hoch! 1154 00:59:59,000 --> 00:59:59,900 Nein. 1155 01:00:00,000 --> 01:00:03,800 Du hast das Licht beobachtet als es den Raum durchsuchte. 1156 01:00:03,800 --> 01:00:04,600 Steckt sie hoch! 1157 01:00:06,200 --> 01:00:09,200 - Nein, ich hatte meine Augen geschlossen. - Sicherlich hast du einen Blick darauf geworfen, 1158 01:00:09,200 --> 01:00:11,700 du dummes, sybaritisches... Ding! 1159 01:00:11,700 --> 01:00:13,000 Oh, sei nicht so erbärmlich! 1160 01:00:13,000 --> 01:00:14,400 Du musst etwas gesehen haben! 1161 01:00:15,900 --> 01:00:18,900 NEIN! Ich kann mich an Dinge nicht erinnern. Nein. 1162 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Möchte jemand eine Tasse Tee? 1163 01:00:22,000 --> 01:00:25,200 Ja. Ja, ich werde es schaffen. 1164 01:00:33,300 --> 01:00:35,500 Phillipa, darf ich dich kurz sprechen? 1165 01:00:35,500 --> 01:00:36,500 Ja natürlich. 1166 01:00:37,200 --> 01:00:41,500 Ich äh... ich weiß, dass du ängstlich wirst über die Ausbildung Ihres Jungen, 1167 01:00:41,500 --> 01:00:42,900 dass du dir Sorgen um die Zukunft machst 1168 01:00:43,100 --> 01:00:44,900 und deshalb möchte ich dir etwas sagen. 1169 01:00:46,100 --> 01:00:49,100 Die Dinge sind in letzter Zeit nicht ganz geklärt, 1170 01:00:49,600 --> 01:00:51,500 und ich dachte, ich würde es gerne machen ein neues Testament, 1171 01:00:51,500 --> 01:00:54,700 im Hinblick auf bestimmte Eventualitäten. 1172 01:00:55,800 --> 01:00:57,500 Abgesehen von Bunnys Vermächtnis 1173 01:00:57,500 --> 01:00:59,800 das Wenige, das da ist, geht an dich. 1174 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Aber ich will es nicht, wirklich, ich will es nicht. Warum ich? 1175 01:01:05,800 --> 01:01:07,400 Ich denke an Ihr Kind. 1176 01:01:08,800 --> 01:01:10,200 Ich möchte das tun. 1177 01:01:16,400 --> 01:01:17,600 Du bist ein dunkles Pferd. 1178 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 Hast du das gehört? 1179 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Ich glaube, das war eher meine Absicht, nicht wahr? 1180 01:01:24,800 --> 01:01:27,400 Aber denken Sie daran, wenn sie jetzt umgehauen ist, 1181 01:01:27,700 --> 01:01:29,600 Du bist der Hauptverdächtige. 1182 01:01:30,000 --> 01:01:33,100 Nein. Nein, weil die Frau in Schottland ist noch am Leben... 1183 01:01:33,100 --> 01:01:35,900 Sie kennen also Belle Goedler! Du weißt alles darüber. 1184 01:01:41,100 --> 01:01:43,800 - Bist du sicher, dass ich dich nicht nach Hause begleiten soll? - Ganz sicher. 1185 01:01:45,100 --> 01:01:46,500 Dann gehe ich schnell etwas trinken. 1186 01:01:53,400 --> 01:01:56,200 Archie? Archie! 1187 01:02:01,000 --> 01:02:02,500 Es war meine Waffe. 1188 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Es war meine Waffe, mit der ich diesen Jungen getötet habe. 1189 01:02:07,800 --> 01:02:08,800 Was, das in deinem Schreibtisch? 1190 01:02:08,800 --> 01:02:10,700 Jemand hat es gestohlen. 1191 01:02:13,800 --> 01:02:15,500 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1192 01:02:16,100 --> 01:02:17,200 Es ist... 1193 01:02:17,200 --> 01:02:19,800 jemand, den wir kennen. 1194 01:02:19,800 --> 01:02:20,800 Wissen Sie, wer es ist? 1195 01:02:23,300 --> 01:02:25,100 Warum warst du nicht bei der Polizei? 1196 01:02:25,300 --> 01:02:27,800 Weil ich keine Lizenz habe... 1197 01:02:30,300 --> 01:02:31,400 ..und ich nicht... 1198 01:02:33,300 --> 01:02:35,000 Ich will die Polizei nicht 1199 01:02:35,600 --> 01:02:37,900 über den Ärger graben. 1200 01:02:38,100 --> 01:02:40,300 Oh, meine Liebe, es ist alles in Ordnung. 1201 01:02:41,500 --> 01:02:42,400 NEIN! 1202 01:02:43,100 --> 01:02:46,700 - NEIN! - Komm nach Hause zu mir, hm? Aufleuchten ! 1203 01:02:47,600 --> 01:02:48,600 Hoch! 1204 01:02:48,900 --> 01:02:50,300 Sadie... 1205 01:02:50,900 --> 01:02:51,700 Komm schon. 1206 01:03:00,000 --> 01:03:01,500 Hast du im Zug etwas geschlafen? 1207 01:03:04,500 --> 01:03:05,600 Nun, das wird Sie aufwecken. 1208 01:03:07,000 --> 01:03:10,600 Nun, Patrick und Julia Simmons sind, wer sie zu sein behaupten. 1209 01:03:10,700 --> 01:03:14,100 Sein Marinerekord ist echt. Ihre Mutter bestätigte 1210 01:03:14,100 --> 01:03:16,000 dass sie bei Letitia Blacklock bleiben. 1211 01:03:16,000 --> 01:03:17,700 - Es sind also nicht Pip und Emma. - Nein. 1212 01:03:18,100 --> 01:03:20,900 - Frau Haymes? - Oh, es gibt viel an ihr. 1213 01:03:21,200 --> 01:03:22,300 Es ist alles da drin, 1214 01:03:22,700 --> 01:03:26,300 aber noch spannender ist Oberst Easterbrook. 1215 01:03:26,500 --> 01:03:28,000 Nun, er war in Indien, in Ordnung, 1216 01:03:28,100 --> 01:03:30,300 aber er wurde rausgetrommelt sein Regiment wegen Alkoholkonsums. 1217 01:03:30,300 --> 01:03:32,800 Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, war, als er einen Schuss abgab 1218 01:03:32,800 --> 01:03:35,000 auf einen Kameraden während einer Schlägerei unter Alkoholeinfluss. 1219 01:03:36,500 --> 01:03:38,400 Und er ist im richtigen Alter für Alex Fabricant. 1220 01:03:38,400 --> 01:03:40,600 - Hat er eine Familie? - Ich habe sie aufgespürt 1221 01:03:40,600 --> 01:03:43,400 und seine Bilanz vor dem Krieg, als wir Besuch hatten. 1222 01:03:46,000 --> 01:03:49,300 Er sagt, er habe Beweise dafür Easterbrook hat Rudi Scherz getötet. 1223 01:03:54,200 --> 01:03:55,700 Für wen ist das, Mitzi? 1224 01:03:55,700 --> 01:03:58,100 Miss Bunner ist nicht heruntergekommen heute Morgen. 1225 01:04:00,000 --> 01:04:01,000 Ich nehme es. 1226 01:04:05,100 --> 01:04:07,700 Dora Dora? 1227 01:04:32,000 --> 01:04:33,300 Oh, Hase! 1228 01:04:46,800 --> 01:04:49,800 Du musst das durchziehen. Lass mich jetzt einfach nicht im Stich! 1229 01:04:49,800 --> 01:04:51,700 - Aber sie ist tot! - Patrick! 1230 01:05:16,500 --> 01:05:19,700 Miss Blacklock, es tut uns so leid 1231 01:05:19,700 --> 01:05:21,300 um von Doras Tod zu erfahren. 1232 01:05:22,100 --> 01:05:24,800 Miss Hinchcliffe fragte, ob Ich würde diese Blumen hinterlassen. 1233 01:05:26,400 --> 01:05:27,300 Ich bin... 1234 01:05:28,300 --> 01:05:32,100 ..nur ein...Fremder, ich weiß, aber... 1235 01:05:33,100 --> 01:05:36,700 Miss Bunner schien mir die netteste... 1236 01:05:36,700 --> 01:05:40,000 Sie war... Sie war die einzige Verbindung zur Vergangenheit. 1237 01:05:41,200 --> 01:05:44,100 - Ich weiß. - Der Einzige, der sich erinnerte. 1238 01:05:46,700 --> 01:05:47,900 Und jetzt... 1239 01:05:51,000 --> 01:05:52,500 ..und jetzt ist sie weg. 1240 01:06:01,900 --> 01:06:03,400 Gehört es Ihnen, Colonel? 1241 01:06:05,000 --> 01:06:06,400 Wir wissen, dass es Ihnen gehört. Weil du es gezeigt hast 1242 01:06:06,401 --> 01:06:08,700 Edmund Swettenham in deiner Schublade vor zwei Wochen. 1243 01:06:09,000 --> 01:06:10,300 Er sagte, Sie hätten versucht, ihn damit zu beeindrucken 1244 01:06:10,300 --> 01:06:12,700 eine fantasievolle Geschichte darüber, wie du es eingefangen hast 1245 01:06:14,300 --> 01:06:15,300 Es ist meins. 1246 01:06:15,700 --> 01:06:19,200 Aber ich habe nicht versucht, Letitia Blacklock zu töten. 1247 01:06:19,800 --> 01:06:21,200 Ich wusste nicht, dass es fehlt... 1248 01:06:22,200 --> 01:06:24,400 bis ich es dort liegen sah, 1249 01:06:24,400 --> 01:06:25,800 neben dem Schweizer Jungen. 1250 01:06:26,600 --> 01:06:28,000 Nun, wenn du nichts zu verbergen hättest, 1251 01:06:28,000 --> 01:06:29,800 Warum hast du dich nicht gemeldet? Ihre erste Gelegenheit 1252 01:06:29,800 --> 01:06:31,700 und sagen Sie uns, dass die Waffe Ihnen gehörte? 1253 01:06:33,700 --> 01:06:34,900 Keine Lizenz. 1254 01:06:38,500 --> 01:06:39,700 Ist das deine Tochter? 1255 01:06:45,500 --> 01:06:46,300 Ja. 1256 01:06:46,300 --> 01:06:48,900 Miss Laura Easterbrook. Wo ist sie jetzt? 1257 01:06:50,200 --> 01:06:52,600 Sie lebt in London, glaube ich. 1258 01:06:54,000 --> 01:06:55,700 Wir haben keinen Kontakt. 1259 01:06:57,700 --> 01:07:00,700 Wir haben keinen Kontakt. 1260 01:07:00,700 --> 01:07:03,000 Ihre Mutter hat sich von mir scheiden lassen wegen dem Getränk. 1261 01:07:04,400 --> 01:07:07,900 Ich habe Laura zehn Jahre lang nicht gesehen. 1262 01:07:09,000 --> 01:07:10,900 Das ist die Wahrheit. 1263 01:07:12,800 --> 01:07:15,400 Dora Bunner wurde heute Morgen ermordet aufgefunden, 1264 01:07:15,700 --> 01:07:18,700 das Gift genommen zu haben war für Miss Blacklock bestimmt gewesen. 1265 01:07:20,700 --> 01:07:22,800 Es war definitiv Gift. 1266 01:07:23,900 --> 01:07:26,000 Sie starb innerhalb von Sekunden. 1267 01:07:26,200 --> 01:07:28,800 Dieser Easterbrook verlässt ihn 1268 01:07:28,800 --> 01:07:31,200 neben Miss Blacklocks Bett, Ich hoffe, dass sie es ertragen wird, 1269 01:07:31,200 --> 01:07:35,400 aber, wie die Schießerei, Es ist ein Unschuldiger, der getötet wird, 1270 01:07:35,900 --> 01:07:38,000 als wären es immer die Unschuldigen. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:43,400 - Amy, es war doch nicht Archie, oder? - Was ist das? 1272 01:07:43,400 --> 01:07:45,200 Sie war hinter der Tür Als der Mann hereinplatzte, 1273 01:07:45,200 --> 01:07:46,800 der einzige, der nicht von der Fackel geblendet wurde. 1274 01:07:47,200 --> 01:07:49,600 Du hast Archie im Raum gesehen die ganze Zeit, nicht wahr? 1275 01:07:49,600 --> 01:07:50,400 Ich weiß nicht. 1276 01:07:50,400 --> 01:07:51,500 Sag mir, dass du ihn im Zimmer gesehen hast! 1277 01:07:51,500 --> 01:07:53,500 Ich weiß nicht! Verzeihung. 1278 01:07:59,800 --> 01:08:01,500 Es ist Edmund, der die Polizei auf ihn angesetzt hat. 1279 01:08:02,100 --> 01:08:03,500 Warum hat er das getan? 1280 01:08:04,900 --> 01:08:06,500 Weil er eifersüchtig und besitzergreifend ist 1281 01:08:11,000 --> 01:08:12,600 Edmund ist unehelich. 1282 01:08:13,100 --> 01:08:14,600 Es gab noch nie einen Mr. Swettenham, 1283 01:08:14,600 --> 01:08:15,800 Es waren nur wir beide, 1284 01:08:16,400 --> 01:08:17,800 und er ärgert sich über mich 1285 01:08:17,800 --> 01:08:19,700 Ich baue mir ein Leben abseits von ihm auf. 1286 01:08:19,700 --> 01:08:22,800 Er ist... Er ist eifersüchtig darauf, dass ich... 1287 01:08:23,800 --> 01:08:27,800 ...ein richtiger, respektabler Ehename. 1288 01:08:28,800 --> 01:08:30,900 Warum ist das zu viel verlangt, hm? 1289 01:08:32,700 --> 01:08:34,800 Archie und ich haben kein Verbrechen begangen! 1290 01:08:36,100 --> 01:08:36,900 Na ja... 1291 01:08:38,400 --> 01:08:39,500 Bis auf einen. 1292 01:08:39,900 --> 01:08:41,600 Mitzi, ich fühle mich deswegen sehr schuldig. 1293 01:08:44,000 --> 01:08:46,300 Ich war es, der an diesem Tag dein Fleisch gestohlen hat. 1294 01:08:46,600 --> 01:08:47,400 Das Lamm? 1295 01:08:47,400 --> 01:08:51,200 Ich wollte Archie behandeln, Ich wollte ihn beeindrucken. 1296 01:08:52,200 --> 01:08:53,800 Es war dein freier Nachmittag. 1297 01:08:54,400 --> 01:08:56,700 Ich kannte Miss Blacklock und Bunny würde in den Geschäften sein. 1298 01:08:56,700 --> 01:08:58,600 Das war der Tag, an dem der Schweizer Junge kam zum Betteln? 1299 01:08:58,800 --> 01:09:01,800 Nein. Nein, es war dein freier Nachmittag. 1300 01:09:02,400 --> 01:09:04,500 Ich habe das Fleisch aus dem Safe gestohlen 1301 01:09:04,500 --> 01:09:06,700 und dann kroch ich nach vorne hinaus. 1302 01:09:07,200 --> 01:09:09,800 Ich wäre fast auf frischer Tat ertappt worden weil Letty früh zurückkam. 1303 01:09:11,500 --> 01:09:13,700 Ich wollte nur Archie behandeln. 1304 01:09:24,000 --> 01:09:26,700 Wenn ich zugegeben hätte, die Waffe zu besitzen, 1305 01:09:26,900 --> 01:09:28,300 Ich wäre ein Verdächtiger gewesen 1306 01:09:28,800 --> 01:09:31,000 und du hättest es herausgefunden das alles über mich. 1307 01:09:32,800 --> 01:09:36,800 Und ich... ich wollte nicht, dass das Dorf es erfährt... 1308 01:09:37,900 --> 01:09:39,600 ..ich war aus der Armee geworfen worden. 1309 01:09:41,200 --> 01:09:44,500 Nun, ich wollte nicht, dass sie es erfährt. 1310 01:09:44,900 --> 01:09:45,800 WHO? 1311 01:09:47,800 --> 01:09:48,600 Sadie. 1312 01:09:51,000 --> 01:09:54,400 Ich bin hierher gekommen, um all dem zu entkommen ... 1313 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 ...und... 1314 01:09:58,000 --> 01:09:59,200 und Sadie... 1315 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Nun, sie ist das Beste, was es je gab 1316 01:10:02,000 --> 01:10:05,200 hätte passieren können. Das ist sie. 1317 01:10:05,600 --> 01:10:09,200 Aber wenn sie es jemals herausfindet über meine Vergangenheit würde sie... 1318 01:10:10,300 --> 01:10:14,500 Jeder in diesem Raum wusste es Ich hatte diese Waffe! 1319 01:10:14,900 --> 01:10:15,800 Alle! 1320 01:10:16,300 --> 01:10:19,200 Und jeder von ihnen hätte es nehmen können! 1321 01:10:22,400 --> 01:10:24,200 Irgendwo muss es doch bestimmt einen geben 1322 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 ein Foto von Sonia und Fabricant. 1323 01:10:26,600 --> 01:10:28,500 Wir müssen es herausfinden wie diese Familie aussieht. 1324 01:10:28,600 --> 01:10:30,000 Glaubst du, er ist Alex? 1325 01:10:35,700 --> 01:10:38,500 Nun... Nun, was soll ich mit ihm machen? 1326 01:10:38,500 --> 01:10:41,300 Nun, lass ihn gehen. Verfolgen Sie jedoch seine Tochter. 1327 01:10:41,300 --> 01:10:42,200 Finden Sie heraus, wo sie ist. 1328 01:10:43,500 --> 01:10:44,900 Bunny und wir. 1329 01:10:44,900 --> 01:10:47,000 Ja, das ist Dora, segne sie. 1330 01:10:51,000 --> 01:10:52,300 Das sieht nach dem richtigen Jahr aus. 1331 01:10:54,000 --> 01:10:55,900 Europa. Auf geht's. 1332 01:10:57,400 --> 01:10:58,200 Du hättest gearbeitet 1333 01:10:58,200 --> 01:10:59,600 Die Goedlers wären dann doch schon vorbei, nicht wahr? 1334 01:11:02,900 --> 01:11:04,300 So war es neulich nicht 1335 01:11:04,300 --> 01:11:06,300 Als wir das Bücherregal neu arrangierten, War es? 1336 01:11:07,000 --> 01:11:09,900 Nein. 1337 01:11:10,600 --> 01:11:12,800 Alle Fotos von Sonia wurden entfernt. 1338 01:11:13,400 --> 01:11:15,400 Sie waren definitiv hier, weil wir dich geärgert haben 1339 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 über die Kleidung, die du trugst, erinnerst du dich? 1340 01:11:18,300 --> 01:11:19,800 CLB. Ist das deine Schwester? 1341 01:11:19,800 --> 01:11:20,900 Entschuldigung. 1342 01:11:30,900 --> 01:11:32,700 „Liebste Charlotte, ich wünschte 1343 01:11:32,700 --> 01:11:34,300 Du würdest dich dazu entschließen, Leute zu sehen. 1344 01:11:34,500 --> 01:11:37,200 Deine Entstellung ist nicht annähernd so so schlimm wie du denkst. 1345 01:11:40,500 --> 01:11:41,600 „Liebe Charlotte, gestern, 1346 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Belle und Sonia machten ein Picknick. 1347 01:11:43,300 --> 01:11:48,500 Auch Randall nahm sich den Tag frei. Der Börsengang von Asvogel ...“ 1348 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 Darf ich diese nehmen? 1349 01:11:51,800 --> 01:11:53,100 Was können sie dir nützen? 1350 01:11:53,500 --> 01:11:56,000 Da könnte was sein Beschreibung von Sonias Charakter, 1351 01:11:56,000 --> 01:11:58,300 irgendein Vorfall, der dabei helfen soll, sich ein Bild zu machen. 1352 01:11:59,400 --> 01:12:02,100 Nimm sie. Nimm sie und verbrenne sie dann. 1353 01:12:03,400 --> 01:12:05,700 Sie bedeuten niemandem etwas außer mir und Charlotte. 1354 01:12:07,200 --> 01:12:08,300 Das ist jetzt alles weg. 1355 01:12:17,300 --> 01:12:18,600 Es ist wirklich rührend. 1356 01:12:20,300 --> 01:12:22,100 Sie schüttet alles aus, in der Hoffnung 1357 01:12:22,100 --> 01:12:24,200 das Interesse ihrer Schwester am Leben aufrechtzuerhalten, 1358 01:12:25,400 --> 01:12:28,700 sogar neue Jodbehandlungen vorschlagen für ihre Entstellung. 1359 01:12:29,600 --> 01:12:31,700 Und es gibt ein klares Bild 1360 01:12:31,700 --> 01:12:34,500 eines alten Vaters im Hintergrund. 1361 01:12:35,300 --> 01:12:36,600 Dr. Blacklock. 1362 01:12:37,500 --> 01:12:39,700 Ein echter dickköpfiger alter Tyrann, 1363 01:12:40,100 --> 01:12:42,500 absolut auf seine Art festgelegt. 1364 01:12:43,600 --> 01:12:45,100 Welchen Eindruck haben Sie von Sonia? 1365 01:12:45,700 --> 01:12:51,200 Nun, sie ist entschlossen um auf jeden Fall ihren eigenen Willen durchzusetzen. 1366 01:12:52,700 --> 01:12:53,700 Stark. 1367 01:12:54,400 --> 01:12:56,000 Und sie hatte ihr eigenes Geld, 1368 01:12:56,000 --> 01:12:57,900 was wahrscheinlich ist warum dieser Mann sie geheiratet hat. 1369 01:13:00,500 --> 01:13:02,900 „Sonia möchte, dass du in Erinnerung bleibst. 1370 01:13:03,200 --> 01:13:07,200 Sie ist gerade hereingekommen und schließt und öffnete ihre Hände, 1371 01:13:07,200 --> 01:13:09,900 wie eine wütende Katze, die ihre Krallen schärft. 1372 01:13:11,400 --> 01:13:14,200 Ich vermute sie und Randall hatte schon wieder einen Krach. 1373 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 Sie haben es uns von Ihrem Mann erzählt war in Italien getötet worden. 1374 01:13:39,100 --> 01:13:39,900 Ja. 1375 01:13:40,700 --> 01:13:42,400 Wäre es nicht besser gewesen die Wahrheit gesagt haben? 1376 01:13:42,400 --> 01:13:43,700 Er war ein Deserteur. 1377 01:13:44,900 --> 01:13:46,600 Muss man alles zusammenrechen? 1378 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 Was wirst du tun, allen erzählen? 1379 01:13:49,600 --> 01:13:52,000 Glaubst du, dass das wirklich notwendig ist, Inspektor oder so? 1380 01:13:52,000 --> 01:13:54,700 Wir erwarten von den Menschen, dass sie die Wahrheit sagen über sich selbst, Frau Haymes. 1381 01:13:58,100 --> 01:14:00,500 Edward weiß es nicht und ich möchte nicht, dass er es erfährt. 1382 01:14:01,300 --> 01:14:03,600 Wir bedeuteten seinem Vater nichts und so bleibt es am besten. 1383 01:14:04,200 --> 01:14:06,300 Für uns zog er in den Krieg und kam nie zurück. 1384 01:14:06,400 --> 01:14:07,800 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 1385 01:14:07,800 --> 01:14:08,900 Oh, schon seit Jahren nicht mehr. 1386 01:14:09,800 --> 01:14:10,700 Bist du sicher? 1387 01:14:12,400 --> 01:14:14,000 Es schien mir nie wahrscheinlich 1388 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 dass du Rudi Scherz kennengelernt hast im Sommerhaus. 1389 01:14:16,000 --> 01:14:18,300 Ich schlage den Mann vor, den Sie tatsächlich getroffen haben 1390 01:14:18,300 --> 01:14:19,800 An diesem Nachmittag war dein Mann. 1391 01:14:21,500 --> 01:14:23,900 Deserteure sind oft verzweifelte Männer, Frau Haymes, 1392 01:14:24,300 --> 01:14:25,500 und viele Raubüberfälle begehen. 1393 01:14:26,300 --> 01:14:28,400 Er ist aufgetaucht. Ich hatte ihn jahrelang nicht gesehen 1394 01:14:28,400 --> 01:14:30,000 und er tauchte auf und wollte Geld. 1395 01:14:30,200 --> 01:14:31,200 Und Sie haben es geliefert. 1396 01:14:32,000 --> 01:14:33,600 Welches Geld habe ich? Nein. 1397 01:14:34,300 --> 01:14:35,400 Jetzt, wo er das erkannt hat, 1398 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Ich glaube nicht Ich werde diesen Mann wiedersehen, Inspektor. 1399 01:14:47,500 --> 01:14:49,700 Lampe 1400 01:14:54,000 --> 01:14:56,100 Veilchen 1401 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 Jod 1402 01:15:16,000 --> 01:15:20,900 Schwere Beschwerden 1403 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 Perlen 1404 01:15:31,500 --> 01:15:33,400 Lämmer 1405 01:16:24,900 --> 01:16:26,500 Was ist mit den Lichtern passiert? 1406 01:16:26,700 --> 01:16:29,500 Die Sicherung muss kaputt sein. Ich werde es reparieren. 1407 01:16:38,100 --> 01:16:41,700 Der Himmel weiß, warum du das gesagt hast Blätter raus. Es wird regnen. 1408 01:16:42,000 --> 01:16:43,400 Naja, vielleicht kommen wir damit durch. 1409 01:16:43,600 --> 01:16:46,700 - Ich werde sehen, dass dein schnüffeliger alter Freund dann noch nicht wach ist. - Nein. 1410 01:16:46,700 --> 01:16:49,400 Oh, sicher, sie ist eingeplant ein paar verstohlene kleine Gespräche 1411 01:16:49,400 --> 01:16:50,700 heute Morgen bei der Polizei. 1412 01:16:51,000 --> 01:16:52,800 Sind Sie sicher, dass sie uns nicht ausspioniert? 1413 01:16:52,800 --> 01:16:54,000 Natürlich nicht. 1414 01:16:54,000 --> 01:16:55,200 Nun ja, ich denke, das ist sie. 1415 01:16:55,400 --> 01:16:57,600 Ich glaube, sie spioniert uns alle aus. 1416 01:17:03,000 --> 01:17:04,300 Wird sie noch viel länger bleiben? 1417 01:17:04,300 --> 01:17:05,800 Nein, das glaube ich nicht. 1418 01:17:07,700 --> 01:17:08,700 Gut. 1419 01:17:25,600 --> 01:17:27,000 Sie war nicht da. 1420 01:17:30,800 --> 01:17:32,500 Sie war nicht da. 1421 01:17:35,100 --> 01:17:37,000 Sie war nicht da! 1422 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 Hinch! Hinch! 1423 01:17:41,300 --> 01:17:45,300 Sie war nicht da! Sie war nicht da! 1424 01:17:46,500 --> 01:17:47,900 Hinch, sie... 1425 01:17:50,200 --> 01:17:51,300 Hinch, sie... 1426 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 Oh, Amy! 1427 01:19:32,200 --> 01:19:36,200 Amy! Amy! Amy! 1428 01:19:36,300 --> 01:19:40,500 NEIN! NEIN! Amy! Nein, nein! 1429 01:19:57,700 --> 01:20:01,700 Ich war im Schweinestall. Ich hörte sie aus dem Haus kommen. 1430 01:20:01,800 --> 01:20:03,100 Aber es regnete 1431 01:20:05,700 --> 01:20:07,800 ..und sie redet wirklich solchen Unsinn. 1432 01:20:09,600 --> 01:20:10,900 Ich schaute nicht einmal auf. 1433 01:20:12,000 --> 01:20:13,200 Was sagte sie? 1434 01:20:17,400 --> 01:20:25,300 Ähm... Irgendwas mit „Sie war nicht da“ oder... 1435 01:20:25,300 --> 01:20:26,700 Wer war nicht da? 1436 01:20:29,200 --> 01:20:31,400 Hätten Sie geredet? von der Nacht der Schießerei? 1437 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Nein. 1438 01:20:35,800 --> 01:20:37,000 Hat sie gesagt, 1439 01:20:38,600 --> 01:20:40,500 „Sie war nicht da“? 1440 01:20:41,200 --> 01:20:44,300 Oder „Sie war nicht da“? 1441 01:20:46,400 --> 01:20:47,500 Ich weiß nicht. 1442 01:20:50,000 --> 01:20:51,700 Ich wollte nur die Fütterung beenden 1443 01:20:51,700 --> 01:20:53,100 vor dem schlimmsten Regen. 1444 01:20:56,000 --> 01:20:57,400 Ist es wichtig? 1445 01:20:58,700 --> 01:20:59,900 Ich glaube schon. 1446 01:21:04,100 --> 01:21:07,400 Ich glaube, sie hatte sich endlich erinnert der nicht im Raum war. 1447 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Emma Masefeild Britischer Pass 1448 01:21:22,400 --> 01:21:24,800 Warum knallst du so? Bin ich taub? 1449 01:21:25,400 --> 01:21:26,800 Würdest du durchgehen? Bitte ins Wohnzimmer? 1450 01:21:26,800 --> 01:21:27,900 Bin ich taub? 1451 01:21:30,100 --> 01:21:31,800 Inspektor, bin ich taub? 1452 01:21:31,800 --> 01:21:34,700 Nein, natürlich bist du nicht taub. Ist Miss Blacklock da? 1453 01:21:35,400 --> 01:21:38,900 Ah, Inspektor, ich bin so zufrieden. Ich wollte dich gerade besuchen. 1454 01:21:39,100 --> 01:21:40,400 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, Miss Blacklock. 1455 01:21:40,400 --> 01:21:42,400 Ich habe deine Nachbarn eingeladen um mich hier zu sehen. 1456 01:21:42,400 --> 01:21:44,100 Gehen Sie hier nicht mit Ihren schlammigen Schuhen rein! 1457 01:21:44,100 --> 01:21:44,900 Sie sind nicht schlammig. 1458 01:21:46,100 --> 01:21:47,200 Was ist los, Inspektor? 1459 01:21:47,200 --> 01:21:48,800 Was ist das dann? Und das? 1460 01:21:48,800 --> 01:21:50,100 Schau mal, du machst es schon wieder. 1461 01:21:50,100 --> 01:21:52,000 Amy Murgatroyd wurde ermordet. Heute Morgen. 1462 01:21:53,300 --> 01:21:54,700 Kann ich Sie bitte im Wohnzimmer sehen? 1463 01:22:02,800 --> 01:22:06,100 Wir glauben, bevor sie starb Amy Murgatroyd enthüllte die Identität 1464 01:22:06,100 --> 01:22:07,600 einer Frau, die abwesend war 1465 01:22:07,600 --> 01:22:09,400 aus diesem Raum während der Dreharbeiten. 1466 01:22:09,400 --> 01:22:10,800 Ja, das stimmt. 1467 01:22:10,800 --> 01:22:13,000 Eine Frau, die angeblich die ganze Zeit hier gewesen zu sein. 1468 01:22:13,700 --> 01:22:14,600 Vor diesem Hintergrund 1469 01:22:14,600 --> 01:22:17,200 Ich muss die anwesenden Frauen fragen um mir zu sagen, wo sie waren 1470 01:22:17,200 --> 01:22:19,100 zwischen halb sieben und heute Morgen halb acht 1471 01:22:19,100 --> 01:22:20,300 als Amy ermordet wurde. 1472 01:22:20,700 --> 01:22:24,500 Dann fang mit ihr an, weil sie Emma Fabricant ist. 1473 01:22:24,500 --> 01:22:26,300 - Ihr. - Ist das wahr? 1474 01:22:26,300 --> 01:22:27,300 Das ist ihr Reisepass. 1475 01:22:27,700 --> 01:22:30,400 Es heißt Emma Masefield, aber...aber da steht Emma. 1476 01:22:31,600 --> 01:22:34,900 Sie ist nicht Julia Simmons. Sie ist nicht meine Cousine. 1477 01:22:37,300 --> 01:22:40,300 Hase. Und jetzt Amy. 1478 01:22:41,600 --> 01:22:42,700 Und der Junge. 1479 01:22:45,000 --> 01:22:49,000 Ist Ihnen Geld so wichtig? Warum hast du mich nicht einfach getötet? 1480 01:22:49,000 --> 01:22:50,300 Warum musstest du Bunny töten? 1481 01:22:52,500 --> 01:22:55,200 Mein Vater hat seinen Namen von Fabricant geändert 1482 01:22:55,200 --> 01:22:56,500 als er sich von meiner Mutter trennte. 1483 01:22:58,200 --> 01:22:59,600 Pip und ich waren ungefähr drei. 1484 01:23:00,400 --> 01:23:02,200 Und sie haben uns auch getrennt. 1485 01:23:03,200 --> 01:23:04,500 Ich war sein Teil des Deals. 1486 01:23:05,000 --> 01:23:06,100 Wo ist dein Vater jetzt? 1487 01:23:07,100 --> 01:23:08,100 Ich weiß nicht. 1488 01:23:09,900 --> 01:23:12,200 Er hörte auf, Kontakt aufzunehmen die letzte Schule, die ich besucht habe. 1489 01:23:12,800 --> 01:23:16,400 Und dann war da noch der Krieg. Als ich in London landete... 1490 01:23:16,400 --> 01:23:19,400 Ich habe Randall Goedlers Testament nachgeschlagen 1491 01:23:19,400 --> 01:23:21,600 und mit der alten Dame in Schottland Gaga auf Morphium, 1492 01:23:21,900 --> 01:23:23,600 Ich dachte, dass Letty meine beste Wahl wäre. 1493 01:23:24,700 --> 01:23:26,800 Ich dachte vielleicht, wenn ich es bekommen könnte dich zu kennen, 1494 01:23:27,000 --> 01:23:29,700 Du könntest Mitleid haben über ein verlassenes Kind 1495 01:23:30,100 --> 01:23:31,300 und sie vielleicht dazu bringen, 1496 01:23:32,000 --> 01:23:34,100 eine kleine Aufwandsentschädigung. 1497 01:23:36,200 --> 01:23:37,700 Es ist nichts Unheimliches, Tante Letty. 1498 01:23:39,100 --> 01:23:40,500 Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, 1499 01:23:40,500 --> 01:23:44,900 aber... na ja, sehen Sie, Wir trafen uns auf einer Party, nachdem ich demobilisiert worden war 1500 01:23:45,400 --> 01:23:48,900 und wir kamen ins Gespräch und ich erzählte es ihr 1501 01:23:48,900 --> 01:23:50,400 Ich kam hierher und dann... 1502 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 Nun, Julia, die echte Julia, 1503 01:23:54,800 --> 01:23:56,600 sie weiß nichts davon. 1504 01:23:57,000 --> 01:23:58,600 Sie freut sich für Mutter zu denken, dass sie hier bei mir ist, 1505 01:23:58,600 --> 01:24:01,500 weil sie lebt mit einem Mann, mit dem sie nicht verheiratet ist. 1506 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 Ihr Job in Middlehurst? 1507 01:24:05,000 --> 01:24:06,500 Es existiert nicht. 1508 01:24:07,100 --> 01:24:10,100 Und ist das nicht unheimlich? Ist es nicht unheimlich? 1509 01:24:10,100 --> 01:24:13,100 dass sie gewebt hat dieses Lügengewebe an die Polizei, 1510 01:24:13,500 --> 01:24:14,900 nach allem, was passiert ist? 1511 01:24:16,500 --> 01:24:18,200 Als Rudi Scherz erschossen wurde, 1512 01:24:19,000 --> 01:24:20,900 Du hast dich gefangen gefühlt, nicht wahr, Emma? 1513 01:24:21,700 --> 01:24:24,400 Dir wurde klar, dass du ein Motiv hattest für die Tötung von Miss Blacklock 1514 01:24:24,400 --> 01:24:27,000 und es wäre nur dein Wort dass du nicht beteiligt warst. 1515 01:24:27,300 --> 01:24:29,100 Du dachtest, du würdest einfach still sitzen 1516 01:24:29,400 --> 01:24:30,800 und verblasse, wenn du könntest. 1517 01:24:30,800 --> 01:24:34,200 Aber sie starben immer wieder, nicht wahr? 1518 01:24:35,600 --> 01:24:37,000 Sie war heute Morgen spazieren. 1519 01:24:37,000 --> 01:24:38,500 Frag sie, wo sie war... 1520 01:24:38,700 --> 01:24:40,900 Frag sie wo sie ist zwischen sieben und jetzt alt 1521 01:24:41,500 --> 01:24:43,700 Ich ging gerade über die Felder. 1522 01:24:43,700 --> 01:24:46,000 In welche Richtung? Richtung Felsbrocken! 1523 01:24:47,000 --> 01:24:49,500 Ist Pip in diesem Raum, Emma? 1524 01:24:53,000 --> 01:24:55,100 Wann wurde dir klar, dass es Pip war? 1525 01:24:57,000 --> 01:24:58,100 Vor zwei Tagen. 1526 01:24:58,900 --> 01:25:01,300 Sie alle hielten sie für einen Jungen. 1527 01:25:02,000 --> 01:25:03,900 Ich hatte sie seit unserem dritten Lebensjahr nicht mehr gesehen. 1528 01:25:05,000 --> 01:25:07,100 Ich wollte es tun Komm heute Morgen zur Polizei. 1529 01:25:36,200 --> 01:25:39,500 Ich habe niemanden ermordet. Ich bin hierher gekommen, wie Emma, 1530 01:25:40,000 --> 01:25:41,700 Ich hoffe, Miss Blacklock kennenzulernen, 1531 01:25:41,900 --> 01:25:44,900 in der Hoffnung, dass, wenn wir Freunde würden, Sie könnte mir helfen. 1532 01:25:45,100 --> 01:25:46,400 Warum hast du uns nicht gesagt, wer du bist? 1533 01:25:46,400 --> 01:25:47,600 Weil es zu gefährlich war. 1534 01:25:47,600 --> 01:25:49,000 Weil ich es wusste was die Polizei denken würde, 1535 01:25:49,000 --> 01:25:50,600 Das ist genau Was du jetzt denkst, nicht wahr? 1536 01:25:52,800 --> 01:25:54,900 - Du hast sie ermordet. - Was? 1537 01:25:55,100 --> 01:25:57,000 Ich habe dir erzählt, was ich im Laden gehört habe. 1538 01:25:57,800 --> 01:25:59,300 Ich habe es Ihnen gesagt, Miss Murgatroyd 1539 01:25:59,300 --> 01:26:00,800 hätte sehen können, wer nicht da war 1540 01:26:00,800 --> 01:26:03,500 und du hast sie getötet! Du hast sie getötet! 1541 01:26:04,500 --> 01:26:05,600 Bring sie hier raus! 1542 01:26:06,200 --> 01:26:10,200 Es sind immer die Unschuldigen, die sterben! Immer die Unschuldigen! 1543 01:26:10,400 --> 01:26:11,400 Kommen Sie, Fräulein. 1544 01:26:11,500 --> 01:26:12,800 Mörder! 1545 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Geht es dir gut? 1546 01:26:15,000 --> 01:26:16,200 Kann ich dir ein Glas Wasser bringen? 1547 01:26:16,500 --> 01:26:17,300 Wirst du sie nicht verhaften? 1548 01:26:17,300 --> 01:26:18,100 Ja. 1549 01:26:18,100 --> 01:26:20,400 Nun, verhaften Sie sie jetzt. Sie ist eine Wahnsinnige! 1550 01:26:21,600 --> 01:26:22,800 Nein, Colonel, das ist sie nicht. 1551 01:26:23,500 --> 01:26:25,500 Nicht mehr als Pip und Emma sind die Mörder. 1552 01:26:30,200 --> 01:26:31,100 Miss Marple. 1553 01:26:32,500 --> 01:26:36,500 Vielen Dank, Inspektor. Wenn Sie mir verzeihen würden, Miss Blacklock, 1554 01:26:36,500 --> 01:26:38,500 Ich möchte dich nach deiner Schwester fragen, 1555 01:26:39,300 --> 01:26:41,400 derjenige, der in der Schweiz gestorben ist, 1556 01:26:42,000 --> 01:26:43,200 den Rudi Scherz kannte. 1557 01:26:44,500 --> 01:26:45,800 Erzähl mir von Charlotte. 1558 01:26:47,500 --> 01:26:49,300 Sie war ein hübsches Mädchen, nicht wahr? 1559 01:26:50,100 --> 01:26:51,000 Ja. 1560 01:26:51,500 --> 01:26:53,200 Aber sie entwickelte eine Entstellung 1561 01:26:53,700 --> 01:26:55,800 eine Vergrößerung der Schilddrüse, 1562 01:26:55,800 --> 01:26:58,200 ein Kropf, eine hässliche Schwellung des Halses 1563 01:26:58,200 --> 01:26:59,500 Es zerstörte ihr Selbstvertrauen. 1564 01:26:59,900 --> 01:27:00,700 Ja. 1565 01:27:00,700 --> 01:27:01,700 Hat sie zur Einsiedlerin gemacht. 1566 01:27:02,300 --> 01:27:04,000 Dein tyrannischer Vater war Arzt, 1567 01:27:04,000 --> 01:27:05,800 die teure Operationen nicht gutheißen. 1568 01:27:05,800 --> 01:27:08,600 Er behandelte sie selbst mit Jod 1569 01:27:08,600 --> 01:27:10,000 und Drogen und machte ihr das Leben zur Qual. 1570 01:27:11,400 --> 01:27:14,300 Aber nachdem er gestorben war, hast du ihr Mut gemacht 1571 01:27:14,300 --> 01:27:16,100 die Deformität entfernen zu lassen. 1572 01:27:16,600 --> 01:27:18,100 Deshalb sind wir in die Schweiz gegangen. 1573 01:27:18,600 --> 01:27:19,900 Zur Klinik Dr. Künzler, 1574 01:27:19,900 --> 01:27:22,000 der weltweite Spezialist für Kropf, 1575 01:27:22,000 --> 01:27:23,500 Seine Entfernung hinterlässt nur eine Narbe, 1576 01:27:23,500 --> 01:27:24,500 das lässt sich leicht verstecken. 1577 01:27:24,800 --> 01:27:26,500 Die Blacklock-Schwestern genossen ihren Krieg 1578 01:27:26,500 --> 01:27:27,700 in der Schweiz, nicht wahr? 1579 01:27:28,700 --> 01:27:32,600 Endlich konnte Charlotte das Leben annehmen 1580 01:27:32,600 --> 01:27:34,800 und natürlich würde Letty bald reich sein 1581 01:27:34,800 --> 01:27:36,100 jenseits ihrer kühnsten Träume. 1582 01:27:36,800 --> 01:27:40,300 Doch dann wurde sie krank und starb. 1583 01:27:40,500 --> 01:27:41,400 Nein, nein. 1584 01:27:41,400 --> 01:27:42,200 Charlotte ist gestorben. 1585 01:27:42,200 --> 01:27:44,100 Nein, nein, nein, nein, nein. 1586 01:27:46,000 --> 01:27:48,100 Das ist Charlotte. 1587 01:27:49,500 --> 01:27:51,500 Das Geld kam den Schwestern zugute, war es nicht? 1588 01:27:51,600 --> 01:27:53,400 Sie hatten sich immer als eins betrachtet. 1589 01:27:53,400 --> 01:27:55,800 Warum sollte es nicht sein, dass Charlotte gestorben war? 1590 01:27:55,800 --> 01:27:57,200 Und Letitia lebt noch? 1591 01:27:57,200 --> 01:27:59,700 Wie einfach, nur um sich in einem verschlafenen Dorf niederzulassen 1592 01:27:59,700 --> 01:28:00,700 wo dich niemand kennt, 1593 01:28:00,700 --> 01:28:03,300 und wo jeder erfindet sich nach dem Krieg neu, 1594 01:28:03,300 --> 01:28:04,800 und warten, bis Belle Goedler stirbt. 1595 01:28:04,800 --> 01:28:05,800 Das ist Müll. 1596 01:28:05,800 --> 01:28:09,300 Aber das solltest du niemals tun haben Dora Freundlichkeit gezeigt 1597 01:28:09,300 --> 01:28:10,900 und gab ihr eine Bleibe. 1598 01:28:11,000 --> 01:28:13,800 Dora hatte Letty und Charlotte geschrieben. 1599 01:28:14,100 --> 01:28:16,000 Lotty antwortete. 1600 01:28:16,400 --> 01:28:18,600 Es gab keine Möglichkeit Du könntest deine wahre Identität behalten 1601 01:28:18,600 --> 01:28:20,200 vor so einem alten Freund verborgen. 1602 01:28:20,200 --> 01:28:22,300 Du hast ihr gesagt, warum du Letitia bist 1603 01:28:22,300 --> 01:28:23,800 und sie verstand es vollkommen 1604 01:28:24,100 --> 01:28:25,600 warum sie mitmachen musste. 1605 01:28:27,400 --> 01:28:31,400 Aber ihre ständigen Fehler Bring dich auf die Nerven. 1606 01:28:31,700 --> 01:28:33,200 Du machst dir Sorgen, nicht wahr, Lotty? 1607 01:28:33,500 --> 01:28:34,700 Dora, nicht. 1608 01:28:34,700 --> 01:28:36,100 Und dann passierte der Albtraum. 1609 01:28:37,000 --> 01:28:39,000 Jemand hat Sie aus der Schweiz erkannt 1610 01:28:39,000 --> 01:28:40,500 und wusste, welche Schwester du bist. 1611 01:28:40,700 --> 01:28:43,600 Miss Blacklock! Ich erinnere mich Es geht dir und deiner Schwester sehr gut. 1612 01:28:43,800 --> 01:28:45,600 Sehen Sie, es war so eine riesige Geldsumme 1613 01:28:45,600 --> 01:28:47,300 und Randall Goedler so bekannt, 1614 01:28:47,300 --> 01:28:49,100 Ihr Erbe hätte die Papiere gemacht 1615 01:28:49,200 --> 01:28:50,900 Und du konntest es dir nicht leisten, ein Risiko einzugehen 1616 01:28:50,900 --> 01:28:53,700 irgendjemand, der sich meldet um zu offenbaren, wer du wirklich warst. 1617 01:28:56,700 --> 01:29:00,500 Das Geld war eine Obsession, nicht wahr? 1618 01:29:00,600 --> 01:29:03,400 Gerechtigkeit für alles leidende Leben hatte dir zugefügt. 1619 01:29:03,400 --> 01:29:04,600 Das Leben schuldete dir etwas. 1620 01:29:05,700 --> 01:29:08,700 Und schwache und freundliche Menschen sind oft die heimtückischsten. 1621 01:29:08,700 --> 01:29:10,100 Glaubt das irgendjemand? 1622 01:29:10,100 --> 01:29:11,500 Blacklock, nimm deine Perlen ab! 1623 01:29:11,500 --> 01:29:15,200 Wie viel einfacher zu arrangieren So ein Überfall 1624 01:29:15,200 --> 01:29:18,000 wenn es bei Ihnen zu Hause ist. Kein Feuer zum Beispiel. 1625 01:29:18,000 --> 01:29:19,600 Sie haben die Zentralheizung eingeschaltet. 1626 01:29:19,600 --> 01:29:21,800 Das hätte bedeutet ein Licht im Raum. 1627 01:29:22,200 --> 01:29:26,200 Und wie einfach es gewesen sein muss die Tür geölt haben. 1628 01:29:26,200 --> 01:29:28,600 Gewusst haben als das Haus leer war. 1629 01:29:29,800 --> 01:29:32,000 Aber du hattest keine Ahnung dass dies beobachtet worden sei, 1630 01:29:32,000 --> 01:29:33,700 wegen Mrs. Swettenhams kleinem Diebstahl. 1631 01:29:34,000 --> 01:29:36,800 Sie hatte die Bedeutung nicht erkannt von dem, was sie gesehen hatte 1632 01:29:37,200 --> 01:29:39,200 Aber da kamst du durch eine Tür 1633 01:29:39,200 --> 01:29:40,700 Es war nicht bekannt, dass sich das öffnete. 1634 01:29:40,700 --> 01:29:43,300 Ich denke, das alles muss Spaß gemacht haben. 1635 01:29:43,600 --> 01:29:45,900 Es macht Spaß, den Tischwechsel vorzuschlagen 1636 01:29:45,900 --> 01:29:47,100 mit Phillipas Blumen. 1637 01:29:47,400 --> 01:29:50,200 Es macht Spaß, den Revolver zu bekommen aus dem Arbeitszimmer des Colonels. 1638 01:29:50,700 --> 01:29:52,100 Aber am Tag des Überfalls 1639 01:29:52,100 --> 01:29:53,900 Dora hatte gesagt, du machst dir Sorgen, 1640 01:29:54,300 --> 01:29:56,100 denn dann war es Zeit zum Morden 1641 01:29:56,800 --> 01:29:59,900 Dora hatte es mir auch erzählt was du gehalten hast 1642 01:30:00,300 --> 01:30:01,600 kurz bevor die Lichter ausgingen. 1643 01:30:01,600 --> 01:30:03,300 Sie hatte eine Vase mit Veilchen in ihrer Hand 1644 01:30:03,300 --> 01:30:04,300 als die Lichter ausgingen. 1645 01:30:04,300 --> 01:30:05,500 Weil vorher 1646 01:30:06,100 --> 01:30:10,700 du warst ausgefranst das Kabel der Hirtenlampe 1647 01:30:10,900 --> 01:30:13,700 und wie alle hinsahen beim Glockenschlag der Uhr, 1648 01:30:13,700 --> 01:30:16,800 Du hast Wasser aus den Veilchen verschüttet und die Lichter zum Schmelzen gebracht. 1649 01:30:19,300 --> 01:30:20,500 Ich glaube nicht... 1650 01:30:21,600 --> 01:30:24,900 ..Scherz wurde es für eine Minute klar dass du hinter ihm stehst. 1651 01:30:25,700 --> 01:30:28,800 Du hast ihn erschossen. Habe dir das Ohr geklaut 1652 01:30:28,800 --> 01:30:30,500 mit einer Nagelschere oder so 1653 01:30:30,800 --> 01:30:34,800 und Blut strömt über dein Kleid als die Lichter angingen 1654 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 Stellen Sie sicher, dass auf Sie geschossen wurde. 1655 01:30:39,000 --> 01:30:40,200 Aber warum Bunny töten? 1656 01:30:40,200 --> 01:30:45,100 Weil Bunny, obwohl du nichts von deinem Plan weißt, 1657 01:30:45,200 --> 01:30:48,100 war auf ihre wirre Art alles enthüllen. 1658 01:30:48,100 --> 01:30:51,200 Ich erinnere mich genau es war die Hirtin 1659 01:30:51,200 --> 01:30:52,600 nicht der Hirte. 1660 01:30:52,600 --> 01:30:54,300 Aber Charlotte... 1661 01:30:55,800 --> 01:30:58,500 liebte Dora, 1662 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 nicht wahr? 1663 01:31:01,500 --> 01:31:05,000 Sie versuchte ihr einen „köstlichen Tod“ zu bescheren, 1664 01:31:05,100 --> 01:31:07,500 versuchte, ihren letzten Tag glücklich zu machen. 1665 01:31:07,500 --> 01:31:08,400 Oh, danke. 1666 01:31:09,800 --> 01:31:10,700 Aber... 1667 01:31:13,100 --> 01:31:14,200 ..wie Amy... 1668 01:31:16,100 --> 01:31:18,600 ..sie könnte zu viel verraten. 1669 01:31:21,900 --> 01:31:23,800 Zieh deine Perlen aus. 1670 01:31:25,000 --> 01:31:26,600 Charlotte Blacklock, ich verhafte Sie 1671 01:31:26,600 --> 01:31:28,800 für die Morde von Rudi Scherz und Dora Bunner... 1672 01:31:28,800 --> 01:31:32,100 Zieh sie aus! Zieh sie aus. 1673 01:31:32,100 --> 01:31:32,900 Hol sie von mir weg! 1674 01:31:32,900 --> 01:31:33,900 Zieh sie aus! 1675 01:31:47,200 --> 01:31:48,400 Es tut mir leid, Bunny. 1676 01:31:49,000 --> 01:31:52,300 Es tut mir so leid. 1677 01:31:53,500 --> 01:31:56,700 Es tut mir so leid, Bunny. 1678 01:31:57,200 --> 01:31:58,700 Es tut mir so leid. 1679 01:32:03,700 --> 01:32:04,500 Herr! 1680 01:32:41,000 --> 01:32:42,100 Wird sie hängen? 1681 01:32:42,600 --> 01:32:43,400 Ja. 1682 01:32:44,900 --> 01:32:46,300 Sie hat es verdient, hängen zu bleiben. 1683 01:32:50,400 --> 01:32:52,100 Nun, auf Wiedersehen, Miss Marple. 1684 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 Auf Wiedersehen, Schatz. 1685 01:32:55,800 --> 01:32:57,100 Kümmere dich um deinen Sohn. 1686 01:32:58,800 --> 01:33:00,200 Und deine Schwester. 1687 01:33:01,100 --> 01:34:13,100 -==http://www.ragbear.com==-